1
00:00:25,718 --> 00:00:28,846
Elegimos ir a la luna.

2
00:00:28,954 --> 00:00:31,855
Elegimos ir a la luna...

3
00:00:36,962 --> 00:00:41,296
Elegimos ir a la luna en este
década y hacer las otras cosas,

4
00:00:41,400 --> 00:00:45,700
no porque sean fáciles,
sino porque son duros.

5
00:00:45,804 --> 00:00:48,534
Zarpamos
en este nuevo mar...

6
00:00:48,641 --> 00:00:51,804
porque hay nuevo
conocimiento a adquirir...

7
00:00:51,911 --> 00:00:54,038
y nuevos derechos por ganar,

8
00:00:54,146 --> 00:00:56,944
y hay que ganarlos
y usado...

9
00:00:57,049 --> 00:00:59,381
por el progreso
de toda la humanidad.

10
00:00:59,485 --> 00:01:02,386
Enviaremos a la luna,

11
00:01:02,488 --> 00:01:05,616
A 240.000 millas de distancia...

12
00:01:05,724 --> 00:01:08,215
desde la estación de control
en houston,

13
00:01:08,327 --> 00:01:10,227
un cohete gigante...

14
00:01:10,329 --> 00:01:12,229
más de 300 pies de altura,

15
00:01:12,331 --> 00:01:14,697
hecho de nuevas aleaciones metálicas,

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,133
algunos de los cuales aún no lo han hecho
sido inventado,

17
00:01:18,237 --> 00:01:21,001
capaz de soportar el calor
y destaca...

18
00:01:21,106 --> 00:01:24,564
varias veces más
que jamás se haya experimentado,

19
00:01:24,677 --> 00:01:29,046
ensamblados con una precisión
mejor que el mejor reloj,

20
00:01:29,148 --> 00:01:32,117
llevando todo el equipo
necesaria para la propulsión,

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,483
orientación, control,
comunicaciones, alimentación y supervivencia,

22
00:01:36,589 --> 00:01:39,217
en una misión no probada...

23
00:01:39,325 --> 00:01:41,885
a un cuerpo celeste desconocido.

24
00:01:41,994 --> 00:01:44,895
Y, por lo tanto,
mientras zarpamos,

25
00:01:44,997 --> 00:01:48,194
pedimos la bendición de dios
en los más peligrosos...

26
00:01:48,300 --> 00:01:52,361
y peligrosa y mayor aventura
en el que el hombre alguna vez se ha embarcado.

27
00:01:52,471 --> 00:01:53,870
Gracias.

28
00:02:08,754 --> 00:02:12,053
como una persona
esperando entre bastidores para subir al escenario,

29
00:02:12,157 --> 00:02:14,648
probablemente tengan menos tiempo
para soñar despierto...

30
00:02:14,760 --> 00:02:18,423
porque están tratando de
Recuerda lo que tienen que hacer.

31
00:02:18,530 --> 00:02:21,294
Sabes, tuve la sensación de que realmente
deberíamos concentrarnos en recordar...

32
00:02:21,400 --> 00:02:25,700
las cosas que tuve que hacer
en la luna y todo eso.

33
00:02:55,067 --> 00:02:59,003
Dios, aquí
Lo somos y nos estamos acercando.

34
00:03:01,206 --> 00:03:03,674
espero el traje
sale bien.

35
00:03:12,451 --> 00:03:14,817
Te sudan las palmas...

36
00:03:14,920 --> 00:03:16,854
y el corazón empieza a latir con fuerza.

37
00:03:16,955 --> 00:03:19,788
es como el gran juego
a punto de empezar.

38
00:03:32,304 --> 00:03:35,432
estas dentro
tu ropa de trabajo, lista para ir a trabajar.

39
00:03:35,541 --> 00:03:37,441
Pero todavía
hay que quedarse ahí.

40
00:03:37,543 --> 00:03:40,205
Tienes que programarlo en conjunto
con el propio calendario de refuerzo.

41
00:03:40,312 --> 00:03:44,942
Estás conectado a una consola
eso es suministrar 100% de oxígeno.

42
00:03:45,050 --> 00:03:46,950
hay tipo
de un tiempo de recuperación...

43
00:03:47,052 --> 00:03:48,952
si hay un problema
con el refuerzo o algo así,

44
00:03:49,054 --> 00:03:52,182
Estamos allí en la plataforma hasta el conteo.
llega a cierto punto,

45
00:03:52,291 --> 00:03:55,454
y luego nos llaman
para proceder a la nave espacial.

46
00:04:15,714 --> 00:04:18,012
Cuídense todos, ahora.

47
00:04:44,510 --> 00:04:46,501
Buena suerte, hombres.

48
00:04:51,817 --> 00:04:56,015
En el último momento hubo
un bloqueo psicológico ahí...

49
00:04:56,121 --> 00:05:00,319
dicho eso,
"No cuentes tanto con esto.

50
00:05:00,425 --> 00:05:03,019
Puede que no suceda."

51
00:05:03,128 --> 00:05:07,360
Esto es algo tan grande. yo francamente
No veo cómo puedes hacerlo.

52
00:05:07,466 --> 00:05:11,368
Incluso cuando participo en él, creo
Es audaz que lo intentes.

53
00:05:11,470 --> 00:05:14,064
Claramente nunca podría
entender, como tripulante,

54
00:05:14,173 --> 00:05:16,733
cómo hacerlo funcionar.

55
00:05:16,842 --> 00:05:20,107
solo pude aprender
cómo operar mi parte.

56
00:05:41,567 --> 00:05:44,229
Siendo piloto de mando, estaba
sentado en el asiento central,

57
00:05:44,336 --> 00:05:47,271
entonces eso significaba
Subí el último.

58
00:05:47,372 --> 00:05:49,602
Me quedé ahí y esperé
hasta que se ataron.

59
00:05:50,809 --> 00:05:54,267
Y aquí fue amable
de un extraño silencio.

60
00:05:56,448 --> 00:05:59,349
Puedes mirar y puedes ver
gran parte del estado...

61
00:05:59,451 --> 00:06:03,285
y el océano
y esta cosa aquí afuera.

62
00:06:03,388 --> 00:06:06,118
tienes el sentimiento
que está vivo.

63
00:06:06,225 --> 00:06:09,626
Ese es el tipo de cosas que
algo así como, por primera vez,

64
00:06:09,728 --> 00:06:11,628
comienza a traer a casa el hecho...

65
00:06:11,730 --> 00:06:15,860
que hoy no es el juego que hemos sido
jugando en los entrenamientos durante años.

66
00:06:17,603 --> 00:06:19,696
Esta es la realidad.

67
00:06:46,932 --> 00:06:49,059
yo tenia la unica ventana
en este punto,

68
00:06:49,167 --> 00:06:53,604
y miré hacia afuera, y maldita sea si el
la luna no era visible a la luz del día...

69
00:06:53,705 --> 00:06:56,936
directo
la parte superior de la ventana.

70
00:06:57,042 --> 00:06:58,942
Sé que están haciendo su trabajo,
porque la luna está justo delante...

71
00:06:59,044 --> 00:07:00,568
y ahí es donde apuntamos.

72
00:07:00,679 --> 00:07:03,842
Simplemente nos lanzarán
Directo a esta cosa.

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,645
Este es el Control de Lanzamiento del Apolo Saturno.

74
00:07:10,756 --> 00:07:12,656
todos siguen andando
en la misión Apolo...

75
00:07:12,758 --> 00:07:16,421
el vuelo a tierra
los primeros hombres en la luna.

76
00:07:16,528 --> 00:07:19,895
La nave espacial también ahora
está en plena potencia interna.

77
00:07:19,998 --> 00:07:24,628
Hasta ese momento había estado compartiendo
la carga con una fuente de alimentación externa.

78
00:07:24,736 --> 00:07:29,196
Una vez que lleguemos a los tres minutos
y marca de diez segundos en la cuenta regresiva,

79
00:07:29,308 --> 00:07:31,208
continuaremos
una secuencia automática.

80
00:07:31,310 --> 00:07:34,609
Todos los aspectos de ahí en adelante
será automático,

81
00:07:34,713 --> 00:07:37,773
ejecutado por la computadora maestra de tierra
aquí en la sala de tiro.

82
00:07:43,188 --> 00:07:47,181
Tenemos unos 7,6 millones de libras
de empuje que empuja el vehículo hacia arriba,

83
00:07:47,292 --> 00:07:52,889
un vehículo que pesa cerca de
seis millones y medio de libras.

84
00:07:54,399 --> 00:07:56,959
todos estamos en esto
juntos como un esfuerzo de equipo.

85
00:07:57,069 --> 00:07:58,969
Haremos que funcione.

86
00:07:59,071 --> 00:08:00,971
y no lo sé
cómo hacerlo funcionar.

87
00:08:01,073 --> 00:08:04,201
no se como hacer
la mayor parte de esta misión.

88
00:08:04,309 --> 00:08:08,075
Pero sí sé que te lo puedo asegurar
que mi parte va a funcionar,

89
00:08:08,180 --> 00:08:10,239
y no fallará
por mi culpa.

90
00:08:12,918 --> 00:08:15,079
Los miembros del equipo de lanzamiento.
aquí en el centro de control...

91
00:08:15,187 --> 00:08:18,645
están monitoreando un número
de lo que llamamos valores de línea roja.

92
00:08:18,757 --> 00:08:21,885
Estas son tolerancias que no tenemos.
quieres ir arriba o abajo...

93
00:08:21,994 --> 00:08:23,894
en temperaturas y presiones.

94
00:08:23,996 --> 00:08:32,335
Están esperando para llamar
cualquier desviación de nuestros planes.

95
00:08:32,437 --> 00:08:37,932
El supervisor ha informado del lanzamiento.
prueba del vehículo que está listo para el lanzamiento.

96
00:08:38,043 --> 00:08:41,774
Tres minutos, 25 segundos y contando.
Todavía estamos en este momento.

97
00:08:43,582 --> 00:08:45,482
Hay un largo período de tiempo...

98
00:08:45,584 --> 00:08:48,678
cuando hayas hecho todas las cosas que puedas,
y ya quedan pocas cosas por decir.

99
00:08:48,787 --> 00:08:51,119
No sabes ningún chiste nuevo.
decir.

100
00:08:51,223 --> 00:08:53,851
Simplemente no queda mucho
decir excepto simplemente sentarse ahí y esperar.

101
00:08:53,959 --> 00:08:56,359
Y se siente bien.

102
00:08:56,461 --> 00:08:59,953
Los astronautas informan que se siente bien.
Un minuto, 25 segundos y contando.

103
00:09:00,065 --> 00:09:02,590
Nuestro tablero de estado indica
la tercera etapa completamente presurizada.

104
00:09:02,701 --> 00:09:06,364
El sistema de guía continúa internamente.
a los 17 segundos,

105
00:09:06,471 --> 00:09:09,463
conduciendo al encendido
secuencia a 8,9 segundos.

106
00:09:09,574 --> 00:09:11,542
La transferencia de energía está completa.

107
00:09:15,147 --> 00:09:17,479
El comando de disparo está llegando ahora.

108
00:09:17,582 --> 00:09:22,110
Estamos en la secuencia automática.
T menos 60 segundos y contando.

109
00:09:22,220 --> 00:09:25,883
Estamos en poder interno con
el vehículo de lanzamiento en este momento.

110
00:09:25,991 --> 00:09:28,824
Todos los tanques de la segunda etapa.
ahora presurizando.

111
00:09:28,927 --> 00:09:30,827
treinta y cinco segundos
y contando.

112
00:09:30,929 --> 00:09:33,693
No fallará por mi culpa.

113
00:09:33,799 --> 00:09:36,461
T menos 20 segundos y contando.

114
00:09:36,568 --> 00:09:38,126
Orientación interna.
15, 14,

115
00:09:38,236 --> 00:09:40,704
13, 12, 11,

116
00:09:40,806 --> 00:09:43,468
10, 9, motores encendidos,

117
00:09:43,575 --> 00:09:46,567
cinco, cuatro, tres, en dos,

118
00:09:46,678 --> 00:09:48,839
lanzar compromiso.

119
00:11:05,023 --> 00:11:07,719
Yahoo!

120
00:11:07,826 --> 00:11:10,488
Se siente tal como suena.

121
00:11:13,298 --> 00:11:17,064
Tengo un tono y un rollo
programa y este bebé realmente va.

122
00:11:17,169 --> 00:11:19,694
Entendido.
Esperen el modo uno, bravo.

123
00:11:19,804 --> 00:11:21,704
Marque un bravo.

124
00:11:23,175 --> 00:11:26,667
Es un despegue encantador.
Eso no está nada mal.

125
00:11:26,778 --> 00:11:29,269
hay un momento
allí simplemente de suprema euforia,

126
00:11:29,381 --> 00:11:31,576
una liberación completa
de tensiones.

127
00:11:31,683 --> 00:11:34,345
Para sentir todo ese poder
dirigido con precisión,

128
00:11:34,452 --> 00:11:37,580
saber que vamos por buen camino,
en primer lugar para la órbita terrestre,

129
00:11:37,689 --> 00:11:41,386
y luego insertado con precisión
en la órbita correcta,

130
00:11:41,493 --> 00:11:43,927
la trayectoria correcta,
para el encuentro con la luna.

131
00:11:44,029 --> 00:11:46,827
Apolo, Houston. tu eres
justo en la trayectoria.

132
00:11:46,932 --> 00:11:49,492
Tu UI está funcionando
un hermoso trabajo.

133
00:11:49,601 --> 00:11:51,501
Tengo un programa de guiñada.

134
00:11:51,603 --> 00:11:53,662
La trayectoria es buena. El empuje es bueno.

135
00:11:53,772 --> 00:11:55,672
Estamos en camino, Houston.

136
00:11:55,774 --> 00:11:59,175
Por fin dejo el
la tierra, y estoy destinado a la luna.

137
00:11:59,277 --> 00:12:01,837
Qué paseo. Qué paseo.

138
00:12:01,947 --> 00:12:04,211
Roger. Lo copiamos, Pete.

139
00:12:05,383 --> 00:12:07,874
Roger. Se ve bien aquí también.

140
00:12:07,986 --> 00:12:10,750
El rollo está completo.

141
00:12:10,855 --> 00:12:13,824
esto es realmente
un viaje rockero.

142
00:12:13,925 --> 00:12:16,155
Puedes sentirlo temblar.

143
00:12:16,261 --> 00:12:19,253
Hay una vibración realmente fuerte.

144
00:12:19,364 --> 00:12:21,764
Por supuesto que estás despierto
al final de esta belleza.

145
00:12:23,401 --> 00:12:25,631
Aqui estas,
yendo junto con la G en ti.

146
00:12:25,737 --> 00:12:30,265
Son aproximadamente cuatro G, pero estás
mentalizado, buena forma y todo eso.

147
00:12:30,375 --> 00:12:33,867
Incluso levantando tu brazo
para mover interruptores... no hay problema.

148
00:12:33,979 --> 00:12:35,879
Apolo, vas a la puesta en escena.

149
00:12:37,616 --> 00:12:39,641
Aquí estás subiendo a la puesta en escena,

150
00:12:39,751 --> 00:12:43,482
y cuando ocurre la puesta en escena,
¡Es como, hombre!

151
00:12:52,931 --> 00:12:55,195
Tenemos paso de falda.

152
00:12:59,504 --> 00:13:01,995
Y eso es para el encendido.
Houston.

153
00:13:02,107 --> 00:13:05,133
- El empuje está listo.
- Roger.

154
00:13:05,243 --> 00:13:08,269
Trayectoria, orientación,
C.M.C. están todos listos.

155
00:13:08,380 --> 00:13:10,940
Gracias joe.

156
00:13:11,049 --> 00:13:14,246
Houston, estás mirando
Bien aquí, justo por la línea central.

157
00:13:28,266 --> 00:13:31,497
eso fue cierre
justo en el dinero.

158
00:13:31,603 --> 00:13:35,369
17Houston,
Vas a la órbita.

159
00:13:35,473 --> 00:13:38,169
Y estamos sobre las Canarias.

160
00:13:47,752 --> 00:13:51,552
Apolo, Houston hasta
las Canarias. ¿Cómo lees?

161
00:13:51,656 --> 00:13:53,851
Alto y claro, Houston.
Sobre Canarias.

162
00:13:55,527 --> 00:13:57,961
Chico, es simplemente hermoso
Aquí arriba mirando por la ventana.

163
00:13:58,063 --> 00:13:59,963
Es realmente fantástico.

164
00:14:02,300 --> 00:14:04,200
Roger.

165
00:14:04,302 --> 00:14:07,829
Déjame decirte
un poco sobre el viaje.

166
00:14:07,939 --> 00:14:09,839
John, esto es Houston.

167
00:14:09,941 --> 00:14:13,570
Si no hay nada sorprendente que informar
sobre el viaje, preferimos esperar.

168
00:14:17,248 --> 00:14:21,685
No, realmente no hay nada
diferente para informar sobre el viaje.

169
00:14:21,786 --> 00:14:23,686
Lo pospondremos.

170
00:14:27,125 --> 00:14:31,459
La puesta de sol es igual de
Hermosa como siempre en este negocio.

171
00:14:33,131 --> 00:14:37,124
En África hay
muchos nómadas en el desierto.

172
00:14:37,235 --> 00:14:40,329
Noches claras del desierto, ¿ves?
los incendios de todos estos...

173
00:14:40,438 --> 00:14:43,032
estos pequeños puntos amarillos
que representan los incendios...

174
00:14:43,141 --> 00:14:46,008
de todos estos nómadas
acampar.

175
00:14:46,111 --> 00:14:49,274
Y te das cuenta de la amplia zona
estás mirando.

176
00:14:49,381 --> 00:14:51,872
Y cada uno de esos pequeños puntos
personas representadas...

177
00:14:51,983 --> 00:14:54,042
otros humanos que están ahí fuera
en un ambiente...

178
00:14:54,152 --> 00:14:59,112
Lo consideraría más extraño que
Podrían pensar en... mí.

179
00:15:08,199 --> 00:15:10,099
Cuando llegues a la órbita,

180
00:15:10,201 --> 00:15:13,466
los motores se apagan y esas cosas
me siento algo gracioso.

181
00:15:13,571 --> 00:15:16,039
Y te desabrochas
tu cinturón de seguridad...

182
00:15:16,141 --> 00:15:18,871
y menearte en tu asiento
o dar golpecitos con los dedos de los pies...

183
00:15:18,977 --> 00:15:21,605
y de repente sois solo cuerpos
por todas partes en la habitación...

184
00:15:21,713 --> 00:15:24,614
y solo estás haciendo volteretas
y volteretas y giros.

185
00:15:28,119 --> 00:15:31,384
Tus primeros sentimientos de
ingravidez cuando te golpea...

186
00:15:31,489 --> 00:15:37,291
es como bajar un pais
carretera a unas 60 millas por hora,

187
00:15:37,395 --> 00:15:41,024
Y luego superas el bache y
Tienes esa buena sensación...

188
00:15:41,132 --> 00:15:43,100
y luego, boom,
estás nuevamente abajo.

189
00:15:43,201 --> 00:15:45,601
Sólo cuando estás en el espacio
y entras en la ingravidez,

190
00:15:45,703 --> 00:15:48,103
pasas por ese bache
y nunca bajas.

191
00:16:03,154 --> 00:16:07,682
Uh, 12 Houston, tu programa
La alarma fue un problema de integración.

192
00:16:07,792 --> 00:16:11,091
¿Puedes darnos un verbo 96?
para detener su integración...

193
00:16:11,196 --> 00:16:13,892
y nos gustaría que lo hicieras
un volcado de mod E.

194
00:16:13,998 --> 00:16:17,957
Danos una marca de 3-2-1
cuando haces tu verbo 74,

195
00:16:18,069 --> 00:16:19,969
y si lo logramos ahora,

196
00:16:20,071 --> 00:16:22,471
deberíamos tener una respuesta para ti
en tu memoria borrable...

197
00:16:22,574 --> 00:16:24,701
para cuando llegues a Guaymas.

198
00:16:24,809 --> 00:16:26,709
Primero haz un verbo 96.

199
00:16:28,947 --> 00:16:31,415
Tuvimos muchas dificultades...

200
00:16:31,516 --> 00:16:34,417
prestando atención
a cuál era nuestro trabajo.

201
00:16:37,155 --> 00:16:39,715
Ya estaba consiguiendo
la impresion...

202
00:16:39,824 --> 00:16:43,885
que esto es algo tan asombroso
que voy a olvidar estas cosas.

203
00:16:46,030 --> 00:16:49,727
Sé que voy a perder esta imagen.
Va a ser reemplazado por otro.

204
00:16:51,503 --> 00:16:55,940
Cada imagen surgió, estuvo ahí por
un destello para ser apreciado y saboreado...

205
00:16:56,040 --> 00:17:00,875
y luego déjalo ir porque sabes
se superpondrá con otros.

206
00:17:02,614 --> 00:17:06,106
Y Houston, estamos comenzando
para ver un hermoso amanecer aquí.

207
00:17:09,053 --> 00:17:12,250
Bueno. Te estamos dando una oportunidad
para tu E.V.A. en este momento.

208
00:17:14,792 --> 00:17:17,659
Bueno.
La trampilla está abierta. No preocuparse.

209
00:17:17,762 --> 00:17:20,196
Ah, se quedó
justo donde lo quería.

210
00:17:41,886 --> 00:17:44,252
Dave, sal
dondequiera que estés.

211
00:17:54,299 --> 00:17:57,029
cuando estas
afuera en uno de esos trajes espaciales,

212
00:17:57,135 --> 00:17:59,797
estás realmente en el espacio.

213
00:17:59,904 --> 00:18:02,737
no hay limites
a lo que estás viendo.

214
00:18:02,840 --> 00:18:05,240
Es como tener una pecera
sobre tu cabeza...

215
00:18:05,343 --> 00:18:08,312
que te da
Visibilidad ilimitada.

216
00:18:08,413 --> 00:18:12,349
Y luego el soporte vital portátil.
El sistema es muy, muy silencioso.

217
00:18:12,450 --> 00:18:14,850
Ya sabes, hay una bomba de agua en él.
eso es agua circulando...

218
00:18:14,953 --> 00:18:17,888
a través de tu ropa interior...
ya sabes, agua de refrigeración.

219
00:18:17,989 --> 00:18:22,551
Y hay un ventilador que está bombeando el
pasan oxígeno, pero son muy silenciosos.

220
00:18:22,660 --> 00:18:24,560
No puedes oírlos en absoluto.

221
00:18:28,866 --> 00:18:32,097
Es como si estuvieras ahí fuera
sin nada puesto.

222
00:18:35,974 --> 00:18:39,967
Aleluya. Aleluya, Houston.

223
00:18:40,078 --> 00:18:43,912
Hay un total completo
silencio y esa hermosa vista...

224
00:18:44,015 --> 00:18:47,815
y la realización, por supuesto,
que vas a 40.000 kilómetros por hora.

225
00:19:08,239 --> 00:19:11,675
Reconoces que no lo eres
ahí porque mereces estar ahí.

226
00:19:11,776 --> 00:19:13,676
Simplemente tuviste suerte.

227
00:19:13,778 --> 00:19:19,045
tu eres el representante
de la humanidad en ese momento de la historia...

228
00:19:19,150 --> 00:19:24,247
teniendo esa experiencia,
en cierto sentido, para el resto de la humanidad.

229
00:19:27,825 --> 00:19:30,988
El director de vuelo dice que vuelva a entrar.

230
00:19:36,968 --> 00:19:41,166
Control Apolo Houston. dos
horas, 25 minutos de tiempo transcurrido en tierra.

231
00:19:43,174 --> 00:19:48,407
Será durante este paso que
quemar la inyección translunar.

232
00:19:48,513 --> 00:19:50,538
Capcom, vamos por T.L.I.

233
00:19:50,648 --> 00:19:53,412
Roger. Chicos, tengo la palabra.
querías escuchar.

234
00:19:53,518 --> 00:19:56,453
Vas por T.L.I.
Vas por la luna.

235
00:19:58,322 --> 00:20:02,349
Si hay algo que ser
arrepentido de ir a la luna,

236
00:20:02,460 --> 00:20:05,896
fue que no pudiste gastar tanto
tiempo alrededor de la tierra como te gustaría...

237
00:20:05,997 --> 00:20:09,660
porque hay muchísimo
cosas muy interesantes para ver.

238
00:20:09,767 --> 00:20:13,601
Tres, dos, uno, encendido.

239
00:20:16,274 --> 00:20:18,469
Confirmamos el encendido,
y el empuje se va.

240
00:20:18,576 --> 00:20:21,170
Ustedes realmente están arrastrando
el correo fuera de allí.

241
00:20:21,279 --> 00:20:24,214
Vaya, será mejor que lo creas.
Es como si estuviéramos subiendo hacia arriba.

242
00:20:24,315 --> 00:20:27,807
Es una vista fantástica.
Al igual que nos dispararon hacia arriba.

243
00:20:27,919 --> 00:20:30,888
Uh, te vas
unos 6.000 pies por segundo.

244
00:20:42,633 --> 00:20:47,161
Su altitud actual
ahora son alrededor de 3,000 millas,

245
00:20:47,271 --> 00:20:51,367
y la nave espacial moviéndose a
casi 35.000 pies por segundo.

246
00:20:51,476 --> 00:20:53,376
Estos tres miembros de la tripulación...

247
00:20:53,478 --> 00:20:56,345
viajan más rápido que
ningún hombre ha volado antes.

248
00:20:58,182 --> 00:21:00,810
no hay mucho
sensación de lo que realmente está pasando...

249
00:21:00,918 --> 00:21:04,115
excepto que estamos mirando la computadora y
la computadora está sumando la velocidad,

250
00:21:04,222 --> 00:21:08,625
y de repente supimos realmente
que realmente estábamos viajando.

251
00:21:08,726 --> 00:21:12,628
Y dispara, cuando ese motor se encendió,
estuvo encendido por mucho tiempo.

252
00:21:12,730 --> 00:21:14,630
Cerrar.

253
00:21:14,732 --> 00:21:17,223
Pero realmente nos impactó cuando se detuvo,

254
00:21:17,335 --> 00:21:19,360
y nos dimos la vuelta
y miró a la tierra.

255
00:21:19,470 --> 00:21:22,030
De repente,
la tierra había comenzado a encogerse.

256
00:21:37,221 --> 00:21:40,918
Hola Houston. tendrías
Ver este planeta para creerlo.

257
00:21:45,129 --> 00:21:48,030
Esto es sólo para ustedes
no te emociones demasiado...

258
00:21:48,132 --> 00:21:50,566
y olvidar cual es tu trabajo
ahí abajo.

259
00:21:50,668 --> 00:21:52,863
Estamos listos para lo que
estamos a punto de recibir.

260
00:21:52,970 --> 00:21:55,768
♪ Llévame a la luna ♪

261
00:21:55,873 --> 00:21:58,671
♪ Déjame jugar entre las estrellas ♪

262
00:21:58,776 --> 00:22:03,145
♪ Déjame ver cómo es la primavera ♪

263
00:22:03,247 --> 00:22:05,215
♪ En Júpiter y Marte ♪

264
00:22:05,316 --> 00:22:07,944
♪ En otras palabras ♪

265
00:22:08,052 --> 00:22:11,544
♪ Por favor, sé sincero ♪

266
00:22:13,524 --> 00:22:15,754
♪ En otras palabras ♪

267
00:22:15,860 --> 00:22:20,229
♪ te amo ♪

268
00:22:20,331 --> 00:22:23,232
donde se podía escuchar música.

269
00:22:23,334 --> 00:22:27,395
Se nos permitió llevar un equipaje personal.
casete para poder reproducir la música.

270
00:22:27,505 --> 00:22:30,065
La mía era la música country.

271
00:22:32,343 --> 00:22:34,903
Hola, soy Buck Owens.
de los Buckaroos.

272
00:22:35,012 --> 00:22:38,914
Bajamos al estudio y pensamos
armaríamos una cosita...

273
00:22:39,016 --> 00:22:41,712
que podrías llevar contigo
contigo en tu viaje.

274
00:22:41,819 --> 00:22:45,255
Ahora, cuando regreses, probablemente estén
Te pondré en el cine.

275
00:22:45,356 --> 00:22:47,324
entonces lo primero
vamos a hacer por ti...

276
00:22:47,425 --> 00:22:50,690
es tocar una cancioncita
llamado "Actúa con naturalidad".

277
00:22:50,795 --> 00:22:53,320
Dice así:

278
00:22:53,431 --> 00:22:56,923
♪ Me van a poner
en el cine ♪

279
00:22:57,034 --> 00:22:59,764
♪ Van a hacer
una gran estrella fuera de mí ♪

280
00:22:59,871 --> 00:23:03,932
♪ Bueno, haremos una escena sobre
un hombre triste y solitario ♪

281
00:23:04,041 --> 00:23:09,138
♪ Y todo lo que tengo que hacer
es actuar con naturalidad ♪

282
00:23:09,247 --> 00:23:13,183
♪ Bueno, te apuesto
Voy a ser una gran estrella ♪

283
00:23:13,284 --> 00:23:17,345
♪ Podrías ganar un Oscar
Nunca puedes decirlo ♪

284
00:23:17,455 --> 00:23:21,255
♪ Las películas van a
hazme una gran estrella ♪

285
00:23:21,359 --> 00:23:26,319
♪ Porque puedo jugar
la parte muy bien ♪

286
00:23:26,430 --> 00:23:30,924
♪ Bueno, espero que vengas.
para verme en la película ♪

287
00:23:31,035 --> 00:23:33,526
♪ Y lo sé
vas a ver claramente ♪

288
00:23:33,638 --> 00:23:38,268
♪ Mmm, el tonto más grande
eso alguna vez ha tenido un gran éxito ♪

289
00:23:38,376 --> 00:23:42,278
♪ Y todo lo que tengo que hacer
es actuar con naturalidad ♪

290
00:23:42,380 --> 00:23:45,315
Por cierto, sabes que estamos haciendo esto
cinta, y van a la luna.

291
00:23:45,416 --> 00:23:48,112
Están en camino
a la luna ahora mismo. Oh.

292
00:23:48,219 --> 00:23:52,918
Oye, alguien ahí arriba
leerme? Esto es Houston.

293
00:23:53,024 --> 00:23:56,357
no piensas en eso
como Texas o Estados Unidos.

294
00:23:56,460 --> 00:23:59,190
Realmente piensas que es la Tierra.

295
00:23:59,297 --> 00:24:02,357
Las tres cosas que
Me asocié con la Tierra...

296
00:24:02,466 --> 00:24:06,869
Había gente y árboles verdes.
y agua dulce.

297
00:24:10,107 --> 00:24:13,440
esto es diferente
para mi. Mi nombre es Merle Haggard.

298
00:24:13,544 --> 00:24:15,478
y esta es mi banda,
los Extraños.

299
00:24:15,579 --> 00:24:19,982
Espero que podamos hacer algo
disfrutarás en tu camino a la luna.

300
00:24:20,084 --> 00:24:22,109
Y por supuesto,
esperamos que vuelvas,

301
00:24:22,219 --> 00:24:25,017
pero queremos que te vayas
Esta cinta ahí, ¿vale?

302
00:24:25,122 --> 00:24:27,386
Queremos esta cinta
estar fuera de la vista.

303
00:24:38,302 --> 00:24:43,899
♪ Algún día cuando nuestro mundo de sueños
nos encuentra ♪

304
00:24:44,008 --> 00:24:46,875
♪ Y estos tiempos difíciles se han ido ♪

305
00:24:46,978 --> 00:24:51,745
♪ Nos reiremos
y cuenta nuestras bendiciones ♪

306
00:24:51,849 --> 00:24:56,343
♪ En una mansión propia ♪

307
00:24:56,454 --> 00:25:00,515
♪ Si ambos trabajamos juntos ♪

308
00:25:00,624 --> 00:25:04,856
♪ El mañana seguramente llegará ♪

309
00:25:06,297 --> 00:25:09,630
♪ Algún día miraremos atrás ♪

310
00:25:09,734 --> 00:25:11,793
♪ y decir ♪

311
00:25:11,902 --> 00:25:14,268
♪ Fue divertido ♪

312
00:25:14,372 --> 00:25:16,272
Cuando estés listo para comer,

313
00:25:16,374 --> 00:25:20,572
Dirán allí mismo: "Comando
Módulo Piloto, día tres, comida dos."

314
00:25:20,678 --> 00:25:24,341
Entonces sacas ese paquete,

315
00:25:24,448 --> 00:25:26,712
y puedes tomar dos tragos...

316
00:25:26,817 --> 00:25:30,048
y tres o cuatro diferentes
tipos de comida allí.

317
00:25:30,154 --> 00:25:33,885
Así que tienes que encontrar un lugar donde quedarte
estos, o se irán flotando.

318
00:25:33,991 --> 00:25:36,721
Y luego tienes que conseguir
la pistola de agua.

319
00:25:36,827 --> 00:25:38,886
Tienes que mezclar las bebidas.
y mezclar la comida...

320
00:25:38,996 --> 00:25:40,987
y amasarlos...

321
00:25:41,098 --> 00:25:43,999
y no dejar que todo
flotando mientras tanto.

322
00:25:44,101 --> 00:25:46,001
♪ Y algún día ♪

323
00:25:46,103 --> 00:25:49,129
♪ Miraremos hacia atrás y diremos ♪

324
00:25:49,240 --> 00:25:51,140
♪ Fue divertido ♪

325
00:25:53,911 --> 00:25:55,811
♪ Algún día ♪

326
00:25:55,913 --> 00:26:00,441
♪ Cuando nuestro mundo de sueños nos encuentra ♪

327
00:26:00,551 --> 00:26:03,076
La unica parte mala
Sobre la gravedad cero en Apolo...

328
00:26:03,187 --> 00:26:05,087
iba al baño.

329
00:26:05,189 --> 00:26:07,783
Teníamos un sistema muy tosco.

330
00:26:07,892 --> 00:26:10,190
Para tus heces,
era una bolsa,

331
00:26:10,294 --> 00:26:12,626
y pondrías esta bolsa
en la posición correcta.

332
00:26:12,730 --> 00:26:18,100
Así que te vas, pero nada va hacia
el fondo de la bolsa en gravedad cero.

333
00:26:18,202 --> 00:26:22,229
Todo flota. Así que tienes
Conseguí esta bolsa y luego el problema...

334
00:26:22,339 --> 00:26:25,604
se lo está quitando
y cerrando la bolsa,

335
00:26:25,709 --> 00:26:28,041
asegurándose de que todo esté
todavía en la bolsa.

336
00:26:30,848 --> 00:26:32,748
♪ Algún día ♪

337
00:26:32,850 --> 00:26:34,841
♪ Miraremos hacia atrás y diremos ♪

338
00:26:34,952 --> 00:26:38,513
♪ Nos lo pasamos bien en el camino.
a la luna, ¿no? ♪

339
00:26:43,561 --> 00:26:46,826
¿Todavía estás planeando tener
¿TV a la hora prevista?

340
00:26:46,931 --> 00:26:50,731
Bien. puedes seguir adelante
con la televisión ahora. Estamos esperando.

341
00:26:50,835 --> 00:26:54,532
Hola Houston. tenemos
una hermosa vista de la tierra aquí...

342
00:26:54,638 --> 00:26:57,072
eso es absolutamente fantástico.

343
00:26:57,174 --> 00:27:01,133
Estamos esperando
en este momento para recibir...

344
00:27:01,245 --> 00:27:03,509
la primera transmisión de televisión
desde la nave espacial.

345
00:27:07,318 --> 00:27:09,718
Houston, ahora estamos
mostrándote una vista de la tierra...

346
00:27:09,820 --> 00:27:12,050
a través del teleobjetivo.

347
00:27:12,156 --> 00:27:14,056
Esta transmisión
viene hacia ti...

348
00:27:14,158 --> 00:27:17,389
aproximadamente a mitad de camino
entre la luna y la tierra.

349
00:27:17,495 --> 00:27:21,727
Te hace darte cuenta
justo lo que tienes allá en la Tierra.

350
00:27:21,832 --> 00:27:25,996
La tierra desde aquí es un gran oasis.
en la gran inmensidad del espacio.

351
00:27:32,076 --> 00:27:36,240
Sigo imaginando, si soy algo
viajero solitario de otro planeta,

352
00:27:36,347 --> 00:27:40,249
¿Aterrizaría en el azul?
¿O la parte marrón de la tierra?

353
00:27:43,687 --> 00:27:46,485
Bien, mundo.
Agárrate a tu sombrero.

354
00:27:46,590 --> 00:27:48,490
Voy a ponerte patas arriba.

355
00:27:51,428 --> 00:27:54,022
la nave espacial
en la actualidad...

356
00:27:54,131 --> 00:27:57,965
está en una fase lenta como parte de la pasiva
programa de control termico...

357
00:27:58,068 --> 00:27:59,968
para mantener las temperaturas.

358
00:28:04,375 --> 00:28:06,639
Tienes que hacerlo
literalmente, simplemente pellizcate...

359
00:28:06,744 --> 00:28:08,905
y pregúntate
la pregunta, en silencio,

360
00:28:09,013 --> 00:28:12,676
"¿Sabes realmente dónde estás?
en este momento en el tiempo y el espacio...

361
00:28:12,783 --> 00:28:15,081
y en realidad
y en existencia?"

362
00:28:15,186 --> 00:28:17,677
Cuando miras por la ventana
y estás mirando hacia atrás...

363
00:28:17,788 --> 00:28:20,188
en la estrella más bella
en los cielos...

364
00:28:20,291 --> 00:28:22,191
la mas bella porque
es el que entendemos,

365
00:28:22,293 --> 00:28:25,524
y lo sabemos... es el hogar, la humanidad,
personas, familia, amor, vida.

366
00:28:25,629 --> 00:28:27,529
Y además de eso,
es hermoso.

367
00:28:27,631 --> 00:28:30,191
Podemos ver de polo a polo y
a través de océanos y continentes,

368
00:28:30,301 --> 00:28:33,202
y puedes verlo girar
y no hay hilos que lo sujeten.

369
00:28:33,304 --> 00:28:37,866
Y se está moviendo en la oscuridad
eso está casi más allá de toda concepción.

370
00:28:41,245 --> 00:28:43,145
Rog, ¿cómo está esa grabadora?

371
00:28:43,247 --> 00:28:45,647
¿Las R.P.M. hasta nominal?

372
00:28:47,184 --> 00:28:49,379
Sí. Funciona
bastante bueno aquí en cero G.

373
00:28:49,486 --> 00:28:51,954
Funciona mejor que lo que hace
ahí abajo en el suelo.

374
00:28:58,662 --> 00:29:01,153
Estamos listos para las noticias ahora.

375
00:29:01,265 --> 00:29:03,165
Bueno. Vamos a ver.

376
00:29:03,267 --> 00:29:06,464
Los Beatles han anunciado
Ya no actuarán como grupo.

377
00:29:06,570 --> 00:29:09,801
Se informa que el cuarteto hizo
más de quinientos millones de dólares...

378
00:29:09,907 --> 00:29:12,501
durante su corto
carrera musical.

379
00:29:12,610 --> 00:29:17,445
Rumores de que usarán este dinero para comenzar.
su propio programa espacial son falsos.

380
00:29:19,984 --> 00:29:24,717
Eso es todo por las noticias. un resumen
de cómo les fue ayer a los diez mejores equipos:

381
00:29:24,822 --> 00:29:28,485
El estado de Ohio venció a Purdue,
42 a 14,

382
00:29:28,592 --> 00:29:32,187
Texas venció al TCU,
69 a 7.

383
00:29:32,296 --> 00:29:34,264
Tennessee perdió ante Mississippi.

384
00:29:34,365 --> 00:29:37,528
Puntuación final en ese
era 38 a nada.

385
00:29:37,635 --> 00:29:41,537
Notre Dame venció a Georgia Tech
anoche, 38 a 20.

386
00:29:41,639 --> 00:29:45,735
Y, por supuesto, Purdue perdió
al estado de Ohio.

387
00:29:52,750 --> 00:29:56,982
Cuando la luz del sol brilla
a través de la oscuridad del espacio,

388
00:29:57,087 --> 00:29:58,987
es negro,

389
00:29:59,089 --> 00:30:02,354
pero estaba a la luz del sol, y estaba
capaz de mirar esta negrura.

390
00:30:02,459 --> 00:30:04,586
Quiero decir, ¿qué estás mirando?

391
00:30:04,695 --> 00:30:07,926
Llámalo el universo, pero es el
infinidad de espacio y tiempo.

392
00:30:08,032 --> 00:30:11,866
estoy mirando algo
llamado espacio, que no tenía fin,

393
00:30:11,969 --> 00:30:15,735
y en el momento,
eso no tiene significado.

394
00:30:15,839 --> 00:30:17,864
Realmente puedes concentrarte en ello...

395
00:30:17,975 --> 00:30:21,035
porque tienes este planeta ahí afuera...
esta estrella llamada Tierra...

396
00:30:21,145 --> 00:30:23,841
que a su vez está en este
negrura, pero está iluminada...

397
00:30:23,947 --> 00:30:26,177
porque la luz del sol golpea
sobre un objeto...

398
00:30:26,283 --> 00:30:28,217
golpea algo
llamada Tierra.

399
00:30:28,319 --> 00:30:30,844
Y no es una negrura hostil.

400
00:30:30,954 --> 00:30:33,286
Tal vez no sea hostil porque
la belleza de la tierra...

401
00:30:33,390 --> 00:30:35,290
eso le da vida.

402
00:30:44,568 --> 00:30:46,468
Durante todo el vuelo,

403
00:30:46,570 --> 00:30:48,470
los momentos en los que uno podía sentarse...

404
00:30:48,572 --> 00:30:51,166
y realmente aprecio lo que
una aventura increíble esta fue...

405
00:30:51,275 --> 00:30:54,267
Fue sólo durante esos pequeños
períodos de tiempo...

406
00:30:54,378 --> 00:30:58,109
cuando tuviste la oportunidad de parar y hacer
las cosas para las que no fuiste programado.

407
00:30:58,215 --> 00:31:01,207
Muchas veces, cuando había
nada más que hacer...

408
00:31:01,318 --> 00:31:04,287
o después de que todos se hubieran ido
a dormir y no pude,

409
00:31:04,388 --> 00:31:07,755
abriría la ventana
y mira a tu alrededor.

410
00:31:07,858 --> 00:31:11,817
Una cosa cada nave espacial
debería tener es una ventana enorme.

411
00:31:11,929 --> 00:31:16,491
Mirar hacia atrás a la tierra era un pasatiempo.
del que nunca me cansé.

412
00:31:16,600 --> 00:31:18,727
Uh, ¿a quién tenemos levantado ahora?

413
00:31:18,836 --> 00:31:21,828
Los otros dos chicos tienen bastante sueño.

414
00:31:21,939 --> 00:31:24,806
Se despidieron de nuevo, así que
Mantendré el fuerte bajo control por un tiempo.

415
00:31:24,908 --> 00:31:29,140
Recientemente se monitorearon datos biomédicos,

416
00:31:29,246 --> 00:31:32,545
y el C.M.P. estaba profundamente dormido...

417
00:31:32,649 --> 00:31:35,413
mientras el comandante descansaba...

418
00:31:35,519 --> 00:31:37,544
pero tal vez no esté profundamente dormido.

419
00:31:37,654 --> 00:31:40,623
Tenemos el reloj negro
Mirándote esta noche.

420
00:31:40,724 --> 00:31:42,988
Veo que elegiste el turno de medianoche.

421
00:31:43,093 --> 00:31:45,789
Sí, está resultando
estar un poco callado también.

422
00:31:45,896 --> 00:31:47,796
Nos gusta así.

423
00:31:50,868 --> 00:31:53,268
Cuando estás ahí afuera
en este pequeño módulo de comando,

424
00:31:53,370 --> 00:31:56,396
Ves el riesgo que estás tomando.
porque te das cuenta...

425
00:31:56,507 --> 00:31:59,533
que si el cristal se rompe
o las computadoras dejaron de funcionar...

426
00:31:59,643 --> 00:32:02,077
o el sistema eléctrico
deja de trabajar,

427
00:32:02,179 --> 00:32:04,511
no vas a volver.

428
00:32:04,615 --> 00:32:07,743
Y tienes tiempo para contemplar esto.
Tienes tiempo para pensar en ello.

429
00:32:07,851 --> 00:32:12,584
Y tienes tiempo para ejecutarlo
tu mente muchas veces diferentes.

430
00:32:12,689 --> 00:32:16,284
¿Qué tan lejos de la Tierra ahora?
Jim... ¿sobre?

431
00:32:16,393 --> 00:32:20,022
Parece que eres
acercándose a las 150.000 millas.

432
00:32:21,765 --> 00:32:25,132
Frank, tuvimos un poco
Ponche de huevo en casa de Charlie Duke esta noche.

433
00:32:25,235 --> 00:32:28,864
Val Anders pasó por aquí. ella esta mirando
bien. Dile a Bill que está muy bien.

434
00:32:28,972 --> 00:32:30,872
Rog, gracias.

435
00:32:33,777 --> 00:32:36,245
Todo lo que sé...

436
00:32:36,346 --> 00:32:39,406
mi familia y mis bienes,

437
00:32:39,516 --> 00:32:41,848
mis amigos, mi país.

438
00:32:41,952 --> 00:32:44,978
todo esta ahí abajo
en esa cosita,

439
00:32:45,088 --> 00:32:49,991
y es tan insignificante
en esta gran inmensidad del espacio.

440
00:32:57,850 --> 00:33:00,216
Aquí en Control de Misión,
la taza de café...

441
00:33:00,320 --> 00:33:03,187
se ha convertido en un electrodoméstico...

442
00:33:03,289 --> 00:33:07,316
solo superado por los auriculares...

443
00:33:07,427 --> 00:33:09,987
en utilidad aquí.

444
00:33:11,564 --> 00:33:15,466
Vamos a recorrer
algunos de nuestros consumibles...

445
00:33:15,568 --> 00:33:18,401
y otros artículos esta mañana,

446
00:33:18,504 --> 00:33:20,472
y te diré lo que vemos.

447
00:33:20,573 --> 00:33:22,666
Y todo esto parece bastante nominal.

448
00:33:22,775 --> 00:33:25,266
Luces, cámara, acción.

449
00:33:25,378 --> 00:33:29,610
Te mostraremos algunos del tipo.
comidas que tenemos en la Tierra.

450
00:33:29,716 --> 00:33:34,449
De hecho, en este vuelo,
Hemos llevado trozos de pan.

451
00:33:34,554 --> 00:33:37,682
Y junto con el pan...

452
00:33:37,790 --> 00:33:40,554
tenemos una extensión de jamón.

453
00:33:40,660 --> 00:33:44,426
Y te mostraré, espero,
que fácil es...

454
00:33:45,531 --> 00:33:47,431
para untar un poco de jamón...

455
00:33:51,537 --> 00:33:53,937
en el entorno de gravedad cero.

456
00:34:22,535 --> 00:34:26,494
Creo que hemos descubierto
que es bastante fácil...

457
00:34:26,606 --> 00:34:29,006
Eso es genial.
Todos deberían ponerle música a esto.

458
00:34:29,108 --> 00:34:31,008
Ah, ¿quieres música?

459
00:34:34,147 --> 00:34:37,639
Esta pequeña grabadora
ha sido un gran beneficio para nosotros...

460
00:34:37,750 --> 00:34:41,652
de paso por el tiempo fuera
en nuestro tránsito hacia la luna.

461
00:34:41,754 --> 00:34:46,248
Y es bastante extraño verlo
flotando así, en odisea,

462
00:34:46,359 --> 00:34:48,919
mientras juega...

463
00:34:49,028 --> 00:34:51,622
el tema de 2001.

464
00:35:19,425 --> 00:35:21,655
- Hemos perdido nuestra foto.
- ¿Qué...?

465
00:35:21,761 --> 00:35:23,786
Bueno, Houston.
Hemos tenido un problema aquí.

466
00:35:23,896 --> 00:35:26,057
Tengo tres luces de pila de combustible.
una luz de autobús A.C.,

467
00:35:26,165 --> 00:35:30,795
Desconexión de pila de combustible, sobrecarga del bus de aire acondicionado.
uno y dos, autobús principal A y B, salida.

468
00:35:30,903 --> 00:35:33,133
Esto es Houston. Dilo de nuevo, por favor.

469
00:35:33,239 --> 00:35:35,139
Gang, no sé qué pasó aquí.

470
00:35:35,241 --> 00:35:37,573
Teníamos todo en el mundo
abandonar.

471
00:35:42,448 --> 00:35:45,144
Estamos desahogando algo.

472
00:35:45,251 --> 00:35:48,584
no creo
Este será un problema simple.

473
00:35:48,688 --> 00:35:50,713
Tenemos un problema aparentemente grave...

474
00:35:50,823 --> 00:35:54,691
con una fuga en el criogénico
oxígeno en el módulo de servicio...

475
00:35:54,794 --> 00:35:57,922
que proporciona oxígeno respirable
para la tripulación.

476
00:35:58,030 --> 00:36:02,262
Apolo, Houston.
Pruebe S.C.E. a auxiliar, cambio.

477
00:36:02,368 --> 00:36:04,495
N.C.E. a auxiliar.

478
00:36:04,604 --> 00:36:07,835
SCE S.C.E a auxiliar.

479
00:36:10,610 --> 00:36:14,046
Bueno. Asegurémonos
no hacemos nada...

480
00:36:14,147 --> 00:36:17,048
Eso va a arruinar nuestro C.S.M.
energía eléctrica con las baterías...

481
00:36:17,150 --> 00:36:20,517
o eso nos hará perder
pila de combustible número dos.

482
00:36:22,355 --> 00:36:25,620
En el panel 276
bajo control de instrumentación y potencia,

483
00:36:25,725 --> 00:36:28,353
abrir C.B. número tres
y el número cuatro.

484
00:36:28,461 --> 00:36:31,794
Alimentación de ascenso cercana uno y dos
disyuntores.

485
00:36:31,898 --> 00:36:35,925
Realice un ciclo de las válvulas Parker y luego ábralas.
el S.M.C. disyuntores en el panel 11.

486
00:36:43,810 --> 00:36:47,302
Oye, está apagado. Está apagado.

487
00:36:47,413 --> 00:36:49,813
Eso suena hermoso, tropas.

488
00:36:49,916 --> 00:36:52,942
Eso es exactamente
lo que queríamos ver.

489
00:36:53,052 --> 00:36:55,577
Charlie, me quito el sombrero
a los chicos en la trinchera.

490
00:36:55,688 --> 00:36:58,156
Los amo.

491
00:36:58,257 --> 00:37:00,521
Y, por cierto,
Bienvenido a la esfera de la luna.

492
00:37:00,626 --> 00:37:02,526
Estás en la afluencia.

493
00:37:08,334 --> 00:37:11,064
Una de las cosas diferentes
sobre un viaje lunar...

494
00:37:11,170 --> 00:37:14,833
es que no pasas por ningun lado
en el camino.

495
00:37:14,941 --> 00:37:19,435
Al ir a la luna, dejas el
plataforma de lanzamiento, luego abandonas la órbita terrestre.

496
00:37:19,545 --> 00:37:23,037
Y luego un par de días
después, después de no pasar nada,

497
00:37:23,149 --> 00:37:25,947
de repente,
estás en la luna.

498
00:37:26,052 --> 00:37:28,782
Y esa falta de camino apunta, para mí,

499
00:37:28,888 --> 00:37:32,415
tuvo el efecto de hacerlo parecer un poco
Llegar allí es mágico y místico.

500
00:37:34,994 --> 00:37:37,861
Este es realmente un planeta accidentado.

501
00:37:37,964 --> 00:37:41,400
Nos estamos acercando a la luna
con la nave espacial Apolo.

502
00:37:41,501 --> 00:37:45,062
Nuestra L.O.S. reloj,
nuestra pérdida de señal del reloj,

503
00:37:45,171 --> 00:37:47,731
continúa la cuenta regresiva
hasta ese momento...

504
00:37:47,840 --> 00:37:50,673
que la nave espacial pasará
fuera del alcance de comunicaciones...

505
00:37:50,776 --> 00:37:52,676
sobre la parte trasera
de la luna.

506
00:37:52,778 --> 00:37:56,544
Al acercarse, la nave espacial
simplemente se zambulle hacia...

507
00:37:56,649 --> 00:37:58,913
y detrás de la luna.

508
00:38:02,021 --> 00:38:06,321
Era una luna totalmente diferente a la
cualquier luna que hubiera visto antes.

509
00:38:06,425 --> 00:38:09,588
Fue en esta sombra espeluznante.

510
00:38:09,695 --> 00:38:12,357
Ningún movimiento. Totalmente silencioso.

511
00:38:12,465 --> 00:38:15,127
En cierto modo le dio una
una sensación de presentimiento.

512
00:38:15,234 --> 00:38:18,829
No parecía muy
lugar amigable o acogedor.

513
00:38:24,143 --> 00:38:27,476
Apolo, aquí Houston.
Vas por L.O.I.

514
00:38:27,580 --> 00:38:29,912
Adelante, Houston.

515
00:38:30,016 --> 00:38:32,576
Jim, vas a quemar.
Ve por la quemadura.

516
00:38:34,654 --> 00:38:37,179
Bueno. Apolo se va.

517
00:38:37,290 --> 00:38:41,386
Vas demasiado rápido para orbitar
la luna. Estás rockeando listo.

518
00:38:41,494 --> 00:38:43,894
Bueno. Dos minutos, cariño.
Dale un recorte final.

519
00:38:43,996 --> 00:38:47,432
El tiempo de combustión es de 15 segundos,
así que irá con prisa.

520
00:38:47,533 --> 00:38:50,934
Estás en la posición de quemado.
Estás listo para partir.

521
00:38:51,037 --> 00:38:53,062
Cariño, hagamos este.

522
00:38:53,172 --> 00:38:56,664
- Entonces ahí está.
- Treinta y cinco segundos.

523
00:38:56,776 --> 00:38:59,643
Es algo del tipo 2001.

524
00:38:59,745 --> 00:39:03,738
Esa vieja luna está creciendo
magníficamente rápido,

525
00:39:03,849 --> 00:39:07,046
y se está llenando
esa ventana de escotilla...

526
00:39:07,153 --> 00:39:09,849
y estás a la deriva
hacia la sombra.

527
00:39:09,956 --> 00:39:13,414
De acuerdo, bebé. Ocho, siete, seis,

528
00:39:13,526 --> 00:39:16,518
cinco, tres, dos, uno.

529
00:39:16,629 --> 00:39:18,824
Quemar. Quemar.

530
00:39:18,931 --> 00:39:24,597
Estás ardiendo.
Bueno. Faltan setenta y ocho

531
00:39:24,704 --> 00:39:27,298
Faltan 50, faltan 20.

532
00:39:27,406 --> 00:39:29,874
- Espera, Tom.
- Cerrar.

533
00:39:29,976 --> 00:39:31,876
Oh, hermoso, hermoso.

534
00:39:31,978 --> 00:39:34,879
Apolo, Houston. tienes
la quema. Estamos en buena forma.

535
00:39:34,981 --> 00:39:37,108
Chico, te lo digo.
Estamos entre ellos.

536
00:39:37,216 --> 00:39:39,343
Estamos retrocediendo.
¿Sabes eso?

537
00:39:39,452 --> 00:39:44,151
Has trabajado tanto tiempo
y muy duro, y finalmente estás aquí.

538
00:39:44,256 --> 00:39:47,225
La quema ha ido bien.
Sabes que estás en la órbita lunar.

539
00:39:47,326 --> 00:39:50,727
Sabes que la órbita es buena.
Estás justo donde querías estar.

540
00:39:50,830 --> 00:39:54,561
Y simplemente se parecía a ti
podría extender la mano y tocarlo.

541
00:39:54,667 --> 00:39:58,103
Apolo ahora viaja
sobre la parte trasera de la luna.

542
00:39:58,204 --> 00:40:02,140
La tripulación debería ver las características,
las características robustas,

543
00:40:02,241 --> 00:40:05,699
moviéndose debajo de ellos
a gran velocidad.

544
00:40:07,546 --> 00:40:11,846
Charlie, acabamos de ver la Tierra.
Levántate y tiene que ser magnífico.

545
00:40:11,951 --> 00:40:16,183
Charlie, puede sonar cursi, pero
la vista es realmente fuera de este mundo.

546
00:40:23,996 --> 00:40:26,089
Dave, deberías
Empieza a cerrar la escotilla.

547
00:40:26,198 --> 00:40:27,096
Dilo de nuevo.

548
00:40:27,199 --> 00:40:30,498
Empieza a conseguir tu escotilla
cerrado si aún no lo estás haciendo.

549
00:40:30,603 --> 00:40:32,503
Me sentí decepcionado.

550
00:40:32,605 --> 00:40:35,267
Tenía tantas ganas de ir con ellos
Pude saborearlo.

551
00:40:35,374 --> 00:40:38,502
En lo que a mí concernía,
de eso se trataba...

552
00:40:38,611 --> 00:40:42,138
no sólo ir a la luna, sino también
Bajando a la superficie y caminando.

553
00:40:42,248 --> 00:40:46,241
Ya estamos a menos de dos minutos.
lejos de la quemadura de separación,

554
00:40:46,352 --> 00:40:49,287
que se realizará
por el módulo de comando.

555
00:40:49,388 --> 00:40:51,788
La próxima vez que tengamos noticias de ellos,
el módulo lunar...

556
00:40:51,891 --> 00:40:54,257
debe ser desacoplado de
el módulo de comando y servicio.

557
00:41:02,601 --> 00:41:04,694
nunca lo sabrás
que grande se vuelve esta cosa...

558
00:41:04,804 --> 00:41:06,533
cuando no hay nadie más que un chico.

559
00:41:10,943 --> 00:41:13,639
Sí. No te sientas solo
Ahí fuera, Juan.

560
00:41:13,746 --> 00:41:16,613
Ojalá pudiera bajar allí con ellos.

561
00:41:16,716 --> 00:41:19,082
Puede que no hables mucho de ello,

562
00:41:19,185 --> 00:41:21,653
pero parte de tu entrenamiento
Vuelve solo.

563
00:41:28,227 --> 00:41:30,127
Hasta luego.

564
00:41:31,964 --> 00:41:35,092
Deseo la maldita cosa
Cabría para tres personas.

565
00:43:36,355 --> 00:43:38,755
Se ha vuelto silencioso aquí
en Control de Misión.

566
00:43:38,858 --> 00:43:40,792
Hace unos momentos,
Director de vuelo Gene Krantz...

567
00:43:40,893 --> 00:43:46,058
pidió que todos se sentaran,
prepárate para los eventos que se avecinan,

568
00:43:46,165 --> 00:43:49,066
y cerró con,
"Buena suerte a todos ustedes. ♪

569
00:43:49,168 --> 00:43:51,500
Nos vamos y estamos abajo
¡entre ellos, Charlie!

570
00:43:52,972 --> 00:43:56,169
Rog, te escucho tejiendo
tu camino por la autopista.

571
00:43:56,275 --> 00:43:59,244
te vas
Justo al final de la US 1, Mike.

572
00:44:01,046 --> 00:44:03,640
Rog, copia. Se ve genial.

573
00:44:03,749 --> 00:44:06,377
Bien, todos los controladores de vuelo,
Vamos, no vamos a aterrizar. Retro.

574
00:44:06,485 --> 00:44:07,383
- Ve.
- Economía.

575
00:44:07,486 --> 00:44:08,384
- Ve.
- Cirujano.

576
00:44:08,487 --> 00:44:09,385
- Ve.
-Fido.

577
00:44:09,488 --> 00:44:10,386
- Ve.
- Orientación.

578
00:44:10,489 --> 00:44:11,786
- Ve.
- Telecomunicaciones.

579
00:44:11,891 --> 00:44:12,789
- Ve.
- G.N.C.

580
00:44:12,892 --> 00:44:13,790
- Ve.
- Vamos a aterrizar.

581
00:44:13,893 --> 00:44:16,191
Águila, Houston.
Estás listo para aterrizar, cambio.

582
00:44:16,295 --> 00:44:18,126
Bueno, Houston.
Te daremos una cuenta regresiva.

583
00:44:18,230 --> 00:44:22,360
Cuatro, tres, dos, uno. Fuego.

584
00:44:22,468 --> 00:44:26,461
Inclínate. Ahí está. Oh, cariño.

585
00:44:26,572 --> 00:44:29,370
Estamos seguros de que estamos bajando
a esa caída. Mira ese rille.

586
00:44:29,475 --> 00:44:33,138
Eso tiene que ser, tiene que ser
probablemente Diamondback justo ahí.

587
00:44:33,245 --> 00:44:36,146
Cuando termine el lanzamiento
y obtienes tu primer vistazo, ya sabes...

588
00:44:36,248 --> 00:44:38,512
no hay nada más que nueve millones
cráteres por ahí.

589
00:44:38,617 --> 00:44:40,517
una terrible sensación de hundimiento.

590
00:44:40,619 --> 00:44:43,452
obviamente no reconocí nada
después de estudiar todas estas fotografías.

591
00:44:43,555 --> 00:44:45,455
Nada parecía estar bien.

592
00:44:47,760 --> 00:44:50,524
- ¿Cómo estás, control?
- Nos vemos bien aquí. Bien.

593
00:44:50,629 --> 00:44:52,529
- ¿Y tú, Telcom?
- Ir.

594
00:44:52,631 --> 00:44:54,223
- Orientación, ¿estás feliz? ¿Fido?
- Ir. Ir.

595
00:44:54,333 --> 00:44:57,359
Ya te vas.
Vas a continuar con el descenso de poder.

596
00:44:57,469 --> 00:44:59,869
vas a continuar
descenso de poder. Encima.

597
00:45:01,807 --> 00:45:04,002
Todo durante este descenso de poder
Seguía diciéndome a mí mismo,

598
00:45:04,109 --> 00:45:08,443
"Esto no es real. Estás de vuelta en
el simulador. Sólo recuerda eso. ♪

599
00:45:08,547 --> 00:45:12,108
Águila, Houston.
Es descenso dos combustible para monitorear, cambio.

600
00:45:16,355 --> 00:45:19,222
Águila, Houston.
Todo se ve bien aquí, cambio.

601
00:45:27,766 --> 00:45:32,829
Houston, me estoy poniendo un poco
fluctuación en el voltaje de CA ahora.

602
00:45:32,938 --> 00:45:35,907
Roger. Apoyar.

603
00:45:40,879 --> 00:45:43,643
Nos parece bien.
Todavía te ves bien.

604
00:45:43,749 --> 00:45:46,013
houston,
Estás mirando nuestro delta ocho.

605
00:45:46,118 --> 00:45:48,143
Eso es afirmativo.

606
00:45:48,253 --> 00:45:50,153
Nos parece bien, cambio.

607
00:45:56,261 --> 00:45:58,627
Águila, Houston.
Monitorearemos su delta ocho.

608
00:46:03,369 --> 00:46:07,237
Seis más dos cinco acelerador
abajo. Seis más dos cinco, acelere.

609
00:46:07,339 --> 00:46:10,706
Roger. Copiar. Seis más dos cinco.

610
00:46:10,809 --> 00:46:13,607
Déjame intentarlo de nuevo ahora...
ver que pasa.

611
00:46:15,280 --> 00:46:17,646
Tenemos pérdida de datos. Roger. Apoyar.

612
00:46:17,750 --> 00:46:20,810
¿Vamos a activar esa alarma?
Si no vuelve a ocurrir, nos iremos.

613
00:46:20,919 --> 00:46:22,853
Vamos a activar esa alarma.

614
00:46:22,955 --> 00:46:24,855
Roger. Entiendo. Vaya a aterrizar.

615
00:46:24,957 --> 00:46:26,857
Roger. Tenemos buenos datos.

616
00:46:26,959 --> 00:46:28,859
Luces de velocidad de altitud.

617
00:46:28,961 --> 00:46:32,488
Águila, ya te tenemos.
Se ve bien, cambio.

618
00:46:32,598 --> 00:46:35,158
cuatro adelante,
desplazándose un poco hacia la derecha.

619
00:46:35,267 --> 00:46:38,327
Viene hacia nosotros 23, 21 hacia abajo, 33 grados.

620
00:46:38,437 --> 00:46:40,928
Nos vamos. Mismo tipo. Nos vamos.

621
00:46:41,040 --> 00:46:44,305
- Levantando polvo.
- Un par de rocas grandes.

622
00:46:44,410 --> 00:46:46,310
Voy bien. Conseguí un buen lugar.

623
00:46:46,412 --> 00:46:50,143
No está tan mal. Aquí viene la sombra.

624
00:46:50,249 --> 00:46:52,149
Oh, ¿vamos a entrar?

625
00:46:55,521 --> 00:46:58,422
- Prepárense para el aterrizaje.
- Apoyar.

626
00:47:02,828 --> 00:47:04,728
¡Bam!

627
00:47:07,800 --> 00:47:12,032
Houston, aquí la Base Tranquilidad.

628
00:47:12,137 --> 00:47:14,105
El águila ha aterrizado.

629
00:47:18,110 --> 00:47:20,544
Hay alegría en esta sala.

630
00:47:26,952 --> 00:47:30,410
Lo que estamos presenciando ahora
es el primer viaje del hombre al espacio...

631
00:47:30,522 --> 00:47:32,581
con parada de estación
a lo largo de la ruta.

632
00:47:35,727 --> 00:47:38,093
¿Nos quedaremos, Houston?

633
00:47:39,731 --> 00:47:42,131
Águila, quédate en la T-1.

634
00:47:46,872 --> 00:47:49,636
Esta cosa se detuvo en la luna.

635
00:47:49,741 --> 00:47:52,141
Fue una especie de decepción decir:

636
00:47:52,244 --> 00:47:56,613
"Sabes, vamos a tener que conseguirlo
yendo rápido otra vez para volver a casa."

637
00:48:02,921 --> 00:48:07,324
Neil, aquí Houston.
¿Cuál es su estado sobre la apertura de la escotilla?

638
00:48:07,426 --> 00:48:10,452
Bueno, Houston. Estoy en el porche.

639
00:48:10,562 --> 00:48:13,429
Neil, aquí Houston.
Alto y claro por radio.

640
00:48:13,532 --> 00:48:16,660
Comprobar y verificar
Disyuntor de TV adentro.

641
00:48:16,768 --> 00:48:19,737
Roger. Disyuntores de TV adentro.

642
00:48:19,838 --> 00:48:24,298
Houston, entendido. copiamos,
y estamos esperando tu TED.

643
00:48:24,409 --> 00:48:26,877
Voy a tirarlo ahora.

644
00:48:28,647 --> 00:48:30,945
houston,
La mesa bajó bien.

645
00:48:31,049 --> 00:48:32,949
Y estamos viendo una imagen en la televisión.

646
00:48:33,051 --> 00:48:34,951
Tienes una buena foto, ¿eh?

647
00:48:35,053 --> 00:48:37,248
Está bien, Neil. podemos verte
bajando la escalera ahora.

648
00:48:41,026 --> 00:48:45,463
La superficie parece ser
muy, muy fino...

649
00:48:45,564 --> 00:48:47,794
a medida que te acercas a él.

650
00:48:49,801 --> 00:48:52,497
Estoy al pie de la escalera.

651
00:48:55,874 --> 00:48:58,274
Bueno. voy a bajar
el LM ahora.

652
00:49:01,079 --> 00:49:03,980
Ese es un pequeño paso para el hombre,

653
00:49:04,082 --> 00:49:07,813
un gran salto para la humanidad.

654
00:49:11,857 --> 00:49:15,020
tuve una apuesta
con alguien que no...

655
00:49:15,127 --> 00:49:18,221
Realmente sentí que Neil
pasó mucho tiempo...

656
00:49:18,330 --> 00:49:20,855
antes de que él fuera a descubrir
sus famosas palabras,

657
00:49:20,966 --> 00:49:24,993
y no fueron extemporáneos
sobre el terreno palabras históricas.

658
00:49:25,103 --> 00:49:27,401
Él realmente sintió
que estas palabras...

659
00:49:27,506 --> 00:49:30,304
incluso podría haber sido escrito
para Neil por alguien más.

660
00:49:30,409 --> 00:49:33,845
Y dije,
"Bueno, te apuesto 500 dólares...

661
00:49:33,946 --> 00:49:36,107
"que cuando llegue al fondo
de la escalera...

662
00:49:36,215 --> 00:49:39,343
"Nadie recuerda nunca cuál fue el segundo
persona para hacer algo lo hace de todos modos...

663
00:49:39,451 --> 00:49:42,352
voy a decir,
"Puede que haya sido un pequeño paso para Neil,

664
00:49:42,454 --> 00:49:44,888
pero es un gran paso
para un pequeño como yo."

665
00:49:44,990 --> 00:49:46,890
¿Estás listo para que salga?

666
00:49:46,992 --> 00:49:48,391
Está bien.

667
00:49:48,493 --> 00:49:52,953
quiero hacer una copia de seguridad
y cerrar parcialmente la trampilla,

668
00:49:53,065 --> 00:49:56,398
asegurándose de no bloquearlo
a mi salida.

669
00:49:58,737 --> 00:50:01,297
Entonces esta persona dice,
"Ah, de ninguna manera vas a hacer eso.

670
00:50:01,406 --> 00:50:03,306
ellos te lo van a decir
qué decir."

671
00:50:03,408 --> 00:50:06,707
Dije: "Está bien, una apuesta es una apuesta".
Entonces le apuesto a esta persona $500,

672
00:50:06,812 --> 00:50:10,077
y cuando llegué al fondo
de la escalera, lo dije.

673
00:50:10,182 --> 00:50:14,016
Y eso puede haber sido pequeño.
para Neil, pero para mí es largo.

674
00:50:17,723 --> 00:50:21,489
12 Houston, te tenemos
en blanco y negro sonrojados.

675
00:50:21,593 --> 00:50:24,289
¿Qué pasó con el color?

676
00:50:24,396 --> 00:50:26,523
Quizás surja la rueda de colores.

677
00:50:26,632 --> 00:50:28,930
Puedo sentir las ruedas funcionando...

678
00:50:29,034 --> 00:50:30,934
porque puedo sentir algo
en movimiento en su interior.

679
00:50:31,036 --> 00:50:34,130
¿Por qué no te pones el guante?
delante de la lente?

680
00:50:34,239 --> 00:50:36,139
Está bien. Servirá.

681
00:50:36,241 --> 00:50:40,075
- Eso está entrando ahí ahora.
- Tengo la vieja cámara encendida.

682
00:50:40,178 --> 00:50:42,078
Bueno.
¿Qué cambio hiciste?

683
00:50:42,180 --> 00:50:45,411
Lo golpeé en la parte superior con mi martillo.

684
00:50:45,517 --> 00:50:47,644
Pensé que no teníamos
algo que perder.

685
00:50:47,753 --> 00:50:49,744
No puedo creerlo.

686
00:50:49,855 --> 00:50:51,755
Quiero que veas esto.

687
00:50:54,760 --> 00:50:57,524
no lo sé
Si esto funcionará o no, Charlie.

688
00:50:57,629 --> 00:51:00,723
Bueno, en mi mano izquierda
tengo una pluma,

689
00:51:00,832 --> 00:51:03,027
en mi mano derecha, un martillo.

690
00:51:03,135 --> 00:51:05,763
Y supongo que una de las razones
llegamos aquí hoy...

691
00:51:05,871 --> 00:51:08,897
fue por culpa de un caballero
llamado Galileo hace mucho tiempo...

692
00:51:09,007 --> 00:51:11,305
quien hizo un bastante
descubrimiento significativo...

693
00:51:11,410 --> 00:51:13,878
sobre la caída de objetos
en campos de gravedad.

694
00:51:13,979 --> 00:51:17,107
Y pensamos que donde
Sería un lugar mejor...

695
00:51:17,215 --> 00:51:20,878
para confirmar sus hallazgos
que en la luna?

696
00:51:20,986 --> 00:51:24,444
Y entonces pensamos
Lo intentaríamos aquí por ti.

697
00:51:24,556 --> 00:51:27,116
La pluma resulta ser,
apropiadamente, una pluma de halcón,

698
00:51:27,225 --> 00:51:30,092
para nuestro halcón.

699
00:51:30,195 --> 00:51:32,925
Y lo dejaré caer
ellos dos aquí,

700
00:51:33,031 --> 00:51:35,522
y, con suerte, acertarán
el suelo al mismo tiempo.

701
00:51:35,634 --> 00:51:37,534
¿Qué tal eso?

702
00:51:37,636 --> 00:51:41,834
Eso prueba que el señor Galileo
tenía razón en sus conclusiones.

703
00:51:41,940 --> 00:51:45,137
Tenemos una hermosa foto
de ustedes aquí abajo.

704
00:51:45,243 --> 00:51:48,144
Déjame decirte, Bob. esta bandera
es una hermosa imagen.

705
00:51:49,748 --> 00:51:54,048
Oye, John, esto es perfecto.
con el LM, tú y la vieja bandera.

706
00:51:54,152 --> 00:51:56,450
Realmente deberíamos izar la bandera.
en una colina, Charlie,

707
00:51:56,555 --> 00:51:58,455
pero simplemente no hay uno.

708
00:51:58,557 --> 00:52:00,616
Lo sé, Juan.

709
00:52:00,726 --> 00:52:03,820
Lo pondré aquí mismo. Gran roca.

710
00:52:03,929 --> 00:52:07,922
Estaba orgulloso de nuestro país.
más de lo que estaba orgulloso de mí.

711
00:52:08,033 --> 00:52:10,126
Y no fue nada de lo que hice.

712
00:52:10,235 --> 00:52:13,033
Simplemente obtuve
allí en el momento adecuado.

713
00:52:13,138 --> 00:52:15,868
mi experiencia
me llevó adelante.

714
00:52:15,974 --> 00:52:18,909
Pero había muchos otros
gente calificada que no fue.

715
00:52:19,010 --> 00:52:21,570
¿Por qué salió mi nombre?
No lo sé.

716
00:52:29,154 --> 00:52:31,452
Y nosotros muy orgullosos
desplegarlo en la luna...

717
00:52:31,556 --> 00:52:34,184
permanecer tanto tiempo
como puede,

718
00:52:34,292 --> 00:52:37,159
en honor a todas aquellas personas que han
Trabajó tan duro para ponernos aquí...

719
00:52:37,262 --> 00:52:41,096
y hacer del país y de la humanidad
algo diferente de lo que era.

720
00:52:42,634 --> 00:52:45,194
Era como estar sentado
en la última fila del balcón,

721
00:52:45,303 --> 00:52:48,067
mirando hacia abajo
en esa obra que está sucediendo.

722
00:52:48,173 --> 00:52:52,974
Mientras estaba en la obra, fue
Más bien era un espectador.

723
00:52:55,080 --> 00:52:56,980
Tranquilidad, esto es Houston.

724
00:52:57,082 --> 00:53:01,109
Nos gustaría decir, de parte de todos nosotros
aquí en Houston,

725
00:53:01,219 --> 00:53:03,517
y, de verdad, de todos nosotros...

726
00:53:03,622 --> 00:53:05,852
en todos los paises
en el mundo entero,

727
00:53:05,957 --> 00:53:09,825
creemos que lo has hecho
Un trabajo magnífico ahí arriba hoy, cambio.

728
00:53:09,928 --> 00:53:13,489
Muchas gracias.
¿Has tenido suficiente televisión por hoy?

729
00:53:13,598 --> 00:53:17,295
Sí, efectivamente. ha sido
una muy buena presentación allí.

730
00:53:17,402 --> 00:53:19,996
Gracias. No podría haberlo disfrutado
tanto como lo hicimos nosotros.

731
00:53:20,105 --> 00:53:23,370
Descansa un poco allí
y hacerlo mañana.

732
00:53:23,575 --> 00:53:26,100
Bueno. Despidiéndose.
Nos vemos mañana de nuevo.

733
00:53:26,211 --> 00:53:29,112
Todos los sistemas del módulo lunar.
están en buen estado.

734
00:53:29,214 --> 00:53:33,082
No hemos tenido noticias de la base Tranquility.
desde que dije buenas noches.

735
00:53:36,721 --> 00:53:39,315
Mi mente es una que
simplemente va constantemente,

736
00:53:39,424 --> 00:53:42,052
Entonces tomé una pastilla para dormir.

737
00:53:42,160 --> 00:53:44,060
Dormí como un bebé.

738
00:53:45,597 --> 00:53:49,624
tuve un sueño
eso fue muy vívido.

739
00:53:51,102 --> 00:53:55,266
En mi sueño, estábamos conduciendo
el Rover hacia el norte.

740
00:53:57,375 --> 00:54:01,004
Y realmente no sentiste
como si estuvieras ahí fuera.

741
00:54:01,112 --> 00:54:04,172
Estaba intacto.

742
00:54:04,282 --> 00:54:06,614
La serenidad que hay...

743
00:54:06,718 --> 00:54:10,279
Tenía una pureza prístina.

744
00:54:13,124 --> 00:54:15,149
Cruzamos una colina.

745
00:54:15,260 --> 00:54:17,990
Sentí: "Dios, ya he estado aquí antes".

746
00:54:18,096 --> 00:54:22,089
Y había un conjunto de pistas
delante de nosotros.

747
00:54:22,200 --> 00:54:25,897
Entonces le preguntamos a Houston si podíamos seguir
las pistas, y dijeron que sí.

748
00:54:26,004 --> 00:54:28,404
Y dimos media vuelta y seguimos las huellas.

749
00:54:31,843 --> 00:54:34,403
Dentro de una hora más o menos
Encontramos este vehículo.

750
00:54:34,513 --> 00:54:36,640
Se parecía al Rover.

751
00:54:36,748 --> 00:54:40,445
Las dos personas en él...
Se parecían a John y a mí...

752
00:54:40,552 --> 00:54:44,648
había estado allí
durante miles de años.

753
00:55:05,310 --> 00:55:09,144
No fue una pesadilla
situación... nada de eso.

754
00:55:09,247 --> 00:55:12,683
Probablemente uno de los más reales.
experiencias en mi vida.

755
00:55:29,868 --> 00:55:32,268
hubiera negociado
en un abrir y cerrar de ojos...

756
00:55:32,370 --> 00:55:34,270
para ir y aterrizar en la luna.

757
00:55:42,514 --> 00:55:46,075
Soy uno de esos locos.
Me gusta la música clásica,

758
00:55:46,184 --> 00:55:49,210
y casi aprendí
que le guste el country y el western.

759
00:55:58,730 --> 00:56:02,860
Una de las cosas que tomé fue la de Berlioz.
"Sinfonía fantástica"

760
00:56:02,968 --> 00:56:07,871
lo cual parecía apropiado
para ir a la luna.

761
00:56:52,717 --> 00:56:55,083
Y yo estaba flotando,

762
00:56:55,186 --> 00:56:58,121
simplemente recostado
y disfrutar de la vida.

763
00:56:58,223 --> 00:57:00,316
acababa de cruzar
la cara de la luna,

764
00:57:00,425 --> 00:57:02,325
Yendo hacia la oscuridad.

765
00:57:18,476 --> 00:57:22,412
Y aquí está esta extraña escena,
esta música.

766
00:57:22,514 --> 00:57:25,039
Y simplemente pareció decirlo
todos juntos en un momento...

767
00:57:25,150 --> 00:57:29,348
que podrías olvidar por completo
que ésta es una situación real.

768
00:57:33,191 --> 00:57:35,091
Este es el control Apolo de Houston...

769
00:57:35,193 --> 00:57:40,495
a las 104 horas, 31 minutos
ahora en esta misión histórica.

770
00:57:40,598 --> 00:57:45,126
La temperatura de la superficie lunar en el sol.
Debería estar alrededor de 135 grados hoy.

771
00:57:45,236 --> 00:57:47,636
A la sombra, la temperatura
nuevamente estaría alrededor de -100...

772
00:57:47,739 --> 00:57:50,469
a menos 150 grados Fahrenheit.

773
00:57:50,575 --> 00:57:53,009
eso estaría en la sombra
del módulo lunar.

774
00:57:53,111 --> 00:57:55,011
¡Ah, mira eso!

775
00:57:55,113 --> 00:57:58,105
Ah, es una escena panorámica.
de belleza!

776
00:58:01,986 --> 00:58:04,216
Al, ¿puedes encontrar la tierra?

777
00:58:06,558 --> 00:58:08,822
Ah, ahí está. Lo veo.

778
00:58:08,927 --> 00:58:11,259
Mirando la tierra
Allá abajo, Houston.

779
00:58:11,362 --> 00:58:14,456
Parece que eres más pequeño
que una pelota de golf con el brazo extendido ahora.

780
00:58:14,566 --> 00:58:16,466
Aunque se ve bonito.

781
00:58:16,568 --> 00:58:18,900
Realmente luce espectacular.

782
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
Me pareció muy irreal...

783
00:58:22,941 --> 00:58:25,910
estar ahí,
mirando hacia la tierra,

784
00:58:26,010 --> 00:58:29,343
pensando hasta donde,
muy lejos estaba.

785
00:58:29,447 --> 00:58:32,348
Esta es la luna.
Esa es la tierra.

786
00:58:33,918 --> 00:58:35,818
Realmente estoy aquí.

787
00:58:35,920 --> 00:58:39,481
Estamos permitiendo alrededor de cinco
minutos para llegar a la estación tres.

788
00:58:39,591 --> 00:58:41,582
Bueno. Cinturones de seguridad puestos.

789
00:58:41,693 --> 00:58:44,457
Y allá vamos.

790
00:58:44,562 --> 00:58:46,462
¿Cómo va la conducción, John? ¿Bastante fácil?

791
00:58:46,564 --> 00:58:47,826
Conduciendo bien.

792
00:58:47,932 --> 00:58:49,832
Hombre, el Indie nunca ha sido visto.
un conductor como este. Barney Oldfield.

793
00:58:49,934 --> 00:58:53,995
charlie,
¿Hacia dónde deberíamos dirigirnos?

794
00:58:54,105 --> 00:58:56,835
- Esos cráteres de ahí arriba.
- No me digas eso.

795
00:58:56,941 --> 00:58:58,636
Vaya, esto es tan genial.

796
00:58:58,743 --> 00:59:00,643
Parece que te diriges
Casi para nuestro lugar.

797
00:59:00,745 --> 00:59:02,679
- ¿Ves Survey Ridge ahí abajo?
- Sí.

798
00:59:02,781 --> 00:59:06,512
¡Esto va a ser espectacular!

799
00:59:06,618 --> 00:59:08,518
No, no a través de este cráter.

800
00:59:08,620 --> 00:59:12,249
- ¡Sí! ¡Vaya!
- Intentando ver si estás nervioso.

801
00:59:12,357 --> 00:59:14,382
El viejo Barney realmente conduce esta belleza.

802
00:59:14,492 --> 00:59:16,392
La única manera de volar, Tony.

803
00:59:16,494 --> 00:59:20,555
Esto va a ser tal
Vista espectacular, no lo puedes creer.

804
00:59:20,665 --> 00:59:23,395
Bueno, esas son buenas noticias.

805
00:59:24,702 --> 00:59:26,863
¡Estamos aquí! ¡Lo hiciste!

806
00:59:26,971 --> 00:59:30,031
Oye, esa fue una buena parada.
Esas ruedas simplemente se bloquearon.

807
00:59:30,141 --> 00:59:32,871
¡Marcado! Súper.

808
00:59:32,977 --> 00:59:36,140
John, ¿desempolvaste la lente del televisor?

809
00:59:36,247 --> 00:59:38,841
¿Tienes algo de suciedad en el ojo, Houston?

810
00:59:38,950 --> 00:59:42,784
Eso hace un buen trabajo en la lente.

811
00:59:42,887 --> 00:59:46,482
Quieres que subamos
y viajar a lo largo de esa cresta?

812
00:59:46,591 --> 00:59:48,991
Sí, ¿por qué no sigues ahí arriba?

813
00:59:53,565 --> 00:59:58,093
creo que
el mejor lugar aquí para la ALSEP...

814
00:59:58,203 --> 01:00:01,036
es para los LM
Posición de las 11:00.

815
01:00:01,139 --> 01:00:04,404
Eso suena bien, Charlie.
Y John, son 2-6-6.

816
01:00:09,581 --> 01:00:11,811
Me sentí muy bienvenido allí.

817
01:00:11,916 --> 01:00:14,783
Ya sabes, la luna nos ha estado esperando
durante miles de años...

818
01:00:14,886 --> 01:00:17,286
millones de años, tal vez,

819
01:00:17,388 --> 01:00:20,016
a menos que alguien más ya haya estado
allí ante nosotros en algún momento.

820
01:00:20,124 --> 01:00:22,024
Eso es posible,

821
01:00:22,126 --> 01:00:25,618
aunque no vimos
alguna prueba de ello.

822
01:00:25,730 --> 01:00:28,631
Sentí que era el único
allí, pero no un extraterrestre...

823
01:00:28,733 --> 01:00:33,432
no es un extraterrestre en términos de
invadir el dominio de otra persona.

824
01:00:33,538 --> 01:00:36,336
No encontré la luna hostil.

825
01:00:36,441 --> 01:00:38,671
lo encontré
muy majestuosamente hermoso.

826
01:00:38,776 --> 01:00:41,336
De color suave,
pero majestuosamente hermoso.

827
01:00:43,181 --> 01:00:46,275
Hay una mirada a eso
uno cubierto de vidrio justo ahí.

828
01:00:46,384 --> 01:00:48,511
Bastante buen tamaño, ¿no?

829
01:00:48,620 --> 01:00:51,214
parece
tiene unos tres días.

830
01:00:51,322 --> 01:00:54,382
Entonces debe estar en el pedido.
de cuatro mil millones.

831
01:00:54,492 --> 01:00:57,290
Así que llenemos este,
y luego...

832
01:00:57,395 --> 01:01:00,159
¡Ah, ratas!

833
01:01:00,265 --> 01:01:03,462
Apuesto a que parecía
una comedia de errores en el metro.

834
01:01:03,568 --> 01:01:06,594
Sí.

835
01:01:06,704 --> 01:01:09,400
Quédate quieto.

836
01:01:09,507 --> 01:01:13,307
Esa es una roca cristalina
si alguna vez he visto una roca cristalina.

837
01:01:13,411 --> 01:01:16,141
- El primero de hoy.
- Sí.

838
01:01:16,247 --> 01:01:18,374
tenemos que superar
Esta cresta, John.

839
01:01:18,483 --> 01:01:20,974
¿Quieres despegar?
y seguir por ahí ahora?

840
01:01:21,085 --> 01:01:22,985
Sí.

841
01:01:23,087 --> 01:01:26,147
John, ¿tú hiciste esos?
¿Pequeñas huellas aquí?

842
01:01:26,257 --> 01:01:28,487
Sí, supongo que lo hice.

843
01:01:28,593 --> 01:01:31,824
Aah, las viejas huellas
en el borde del cráter.

844
01:01:33,765 --> 01:01:36,666
Hay una buena roca
justo ahí.

845
01:01:38,836 --> 01:01:41,566
¡Mira el tamaño de esa roca!

846
01:01:43,975 --> 01:01:47,342
Pensé esto
estaba justo al lado de nosotros.

847
01:01:49,380 --> 01:01:52,679
Bueno, Tony, eso es
tu casa se mueve allí mismo.

848
01:01:56,921 --> 01:02:00,755
Tiene rayas negras
saliendo de ella.

849
01:02:10,868 --> 01:02:13,803
Esto es difícil aquí.

850
01:02:13,905 --> 01:02:15,805
Déjame tener la pala.

851
01:02:15,907 --> 01:02:19,502
Lo conseguiré. Espera un momento.

852
01:02:19,610 --> 01:02:21,942
Buen trato, muchacho.

853
01:02:23,548 --> 01:02:25,539
Ahí tienes.

854
01:02:25,650 --> 01:02:27,743
No puedo seguir aquí.

855
01:02:31,756 --> 01:02:35,624
Tienes unos diez minutos.
Nos fuimos antes de que tengamos que irnos.

856
01:02:35,727 --> 01:02:38,423
- ¿Te parece bien?
- Sí, seguro que lo es.

857
01:02:39,764 --> 01:02:42,130
338 es la muestra de suelo.

858
01:02:44,002 --> 01:02:46,027
Esa es la mejor muestra que tenemos.

859
01:02:46,137 --> 01:02:48,367
- Lo sé.
- Te lo diré.

860
01:02:52,043 --> 01:02:54,671
Sólo había que robar tiempo de vez en cuando.

861
01:02:54,779 --> 01:02:57,270
Sólo tenías que parar
picando una piedra...

862
01:02:57,382 --> 01:03:02,149
y descubrir que traer de vuelta
algún tipo de pensamiento y sentimiento...

863
01:03:02,253 --> 01:03:05,814
Era tan importante como traer
otro trozo de roca hacia atrás.

864
01:03:05,923 --> 01:03:09,757
Y no ser una máquina sino ser
un ser humano, tienes que parar y decir,

865
01:03:09,861 --> 01:03:12,455
"¿Sabes dónde estás?
¿Y qué estás mirando?"

866
01:03:12,563 --> 01:03:17,091
y tratar de asimilar, en esos
pocos momentos de privacidad tienes,

867
01:03:17,201 --> 01:03:20,102
todo lo que hay para asimilar
en ese momento.

868
01:03:20,204 --> 01:03:22,695
Tienes cinco minutos aquí.

869
01:03:24,208 --> 01:03:27,143
Y de repente,
tienes que ponerte manos a la obra.

870
01:03:30,915 --> 01:03:33,247
Bien, Houston,
como me destaco aquí...

871
01:03:33,351 --> 01:03:35,979
en las maravillas
de lo desconocido en Hadley,

872
01:03:36,087 --> 01:03:39,750
Me doy cuenta de que hay una cuestión fundamental
verdad a nuestra naturaleza:

873
01:03:39,857 --> 01:03:41,825
El hombre debe explorar.

874
01:03:48,399 --> 01:03:50,458
una de las cosas
tienes que parar y hacer...

875
01:03:50,568 --> 01:03:53,298
es asegurarte de divertirte también.

876
01:03:53,404 --> 01:03:56,202
Porque probablemente solo seas
Vendré por aquí una vez.

877
01:03:56,307 --> 01:04:00,209
♪ estaba paseando
en la luna un día ♪

878
01:04:00,311 --> 01:04:03,712
♪ En el alegre, alegre
mes de diciembre ♪

879
01:04:03,815 --> 01:04:05,942
- No, mayo.
- Puede.

880
01:04:06,050 --> 01:04:08,518
♪ Cuando, para mi sorpresa ♪

881
01:04:08,619 --> 01:04:11,110
♪ Un par de ojos graciosos ♪

882
01:04:13,224 --> 01:04:15,158
Chico, ¿es esto?
una buena manera de viajar.

883
01:04:15,259 --> 01:04:18,126
¿No es genial?

884
01:04:21,432 --> 01:04:25,129
- Me gusta saltar.
- Yo no, muchacho. Saltar.

885
01:04:25,236 --> 01:04:29,639
Bueno, como lo llames.
No puedo poner mi pierna izquierda delante de mí.

886
01:04:41,752 --> 01:04:43,982
Era casi peligroso.

887
01:04:44,088 --> 01:04:47,023
Pierdes de vista el hecho
que hay un vacío ahí fuera,

888
01:04:47,125 --> 01:04:50,617
y si tienes una fuga en eso
Traje, estarás muerto.

889
01:04:50,728 --> 01:04:53,253
Oh, oh.

890
01:05:02,106 --> 01:05:04,131
Bonito y suave aterrizaje de la Marina.

891
01:05:04,242 --> 01:05:08,679
Yahoo!

892
01:05:11,015 --> 01:05:13,347
Chico, me gusta correr hasta aquí.

893
01:05:18,089 --> 01:05:20,455
Me siento como Bugs Bunny.
Esto es genial.

894
01:05:20,558 --> 01:05:23,254
Aquí vienen los gemelos Bobbsey.

895
01:05:24,695 --> 01:05:26,788
Eres bastante ágil allí
dedos de los pies centelleantes.

896
01:05:26,898 --> 01:05:29,696
Voy a salir al ballet
cuando regrese.

897
01:05:29,800 --> 01:05:32,064
aprendes otro
línea de trabajo aquí.

898
01:05:32,170 --> 01:05:34,468
Y mientras estás
rebotando por ahí,

899
01:05:34,572 --> 01:05:37,837
podrías mantener el ojo abierto
para un cráter cercano.

900
01:05:41,112 --> 01:05:45,014
Ah, ratas. He estado de rodillas
dos veces para conseguirlo.

901
01:05:48,619 --> 01:05:50,519
- John.
- ¿Sí, señor?

902
01:05:50,621 --> 01:05:54,079
tu eres negro
desde las rodillas hacia abajo.

903
01:05:54,192 --> 01:05:58,322
No hay forma de evitarlo. Por eso me alegro
el traje presurizado se dobla.

904
01:05:58,429 --> 01:06:01,262
Juan, estás sucio.

905
01:06:01,365 --> 01:06:05,358
Te lo diré, esa es la olla
llamando a la tetera negra.

906
01:06:05,469 --> 01:06:08,529
Oye, aquí tienes una piedra que
Me alegro de verlo en Houston.

907
01:06:10,341 --> 01:06:13,674
Hombre, Tony, no lo sabes.
¡Qué divertido ha sido esto!

908
01:06:13,778 --> 01:06:16,713
Estamos de acuerdo, Juan.

909
01:06:20,284 --> 01:06:22,582
Habiéndose alejado de la nave espacial,

910
01:06:22,687 --> 01:06:25,155
Realmente pude darme cuenta...

911
01:06:25,256 --> 01:06:28,817
cómo era este lugar
en el que habíamos aterrizado.

912
01:06:30,394 --> 01:06:35,161
había tratado de anticipar
cómo sería durante muchos años,

913
01:06:35,266 --> 01:06:39,259
pero era obvio que no había manera
uno podría haber anticipado...

914
01:06:39,370 --> 01:06:43,067
cómo sería estar de pie
en el valle de Tauro Litterol,

915
01:06:43,174 --> 01:06:47,008
un lugar más profundo que el Gran Cañón
e igualmente espectacular,

916
01:06:47,111 --> 01:06:49,807
y ver esto brillantemente
paisaje iluminado...

917
01:06:49,914 --> 01:06:54,214
con un sol más brillante que nadie
alguna vez había estado allí antes,

918
01:06:54,318 --> 01:06:56,786
con un cielo más negro que negro,

919
01:06:56,887 --> 01:07:00,550
y luego para rematar toda la escena,
en este cielo más negro que negro...

920
01:07:00,658 --> 01:07:03,388
era una hermosa,
brillantemente iluminado...

921
01:07:03,494 --> 01:07:06,520
mármol azul
que llamamos tierra.

922
01:07:06,631 --> 01:07:10,499
El camino de la evolución es ahora.
tanto en el espacio como en la Tierra.

923
01:07:11,769 --> 01:07:15,535
El hombre ha demostrado
que como especie...

924
01:07:15,640 --> 01:07:18,507
la humanidad estaba dispuesta
comprometerse...

925
01:07:18,609 --> 01:07:22,238
a vivir en ambientes que
eran completamente diferentes...

926
01:07:22,346 --> 01:07:25,509
que aquellos en los que
la especie evolucionó.

927
01:07:25,616 --> 01:07:28,278
Ponemos un escudo de vida.
alrededor de nosotros...

928
01:07:28,386 --> 01:07:31,355
para proteger
la vida interior,

929
01:07:31,455 --> 01:07:34,049
pero la voluntad
salir ahí está ahí.

930
01:07:34,158 --> 01:07:36,058
Lo hemos demostrado.

931
01:07:36,160 --> 01:07:39,152
La curva de la evolución humana.
ha sido doblado.

932
01:07:39,263 --> 01:07:41,697
Bien, es hora de cargar ahora mismo.

933
01:07:41,799 --> 01:07:44,461
Estamos en camino otra vez, Tony.

934
01:07:44,568 --> 01:07:48,732
Nos gustaría que condujeras
con cautela hasta la zona del ALSEP.

935
01:07:48,839 --> 01:07:50,739
Está bien, seguiremos subiendo.

936
01:07:50,841 --> 01:07:52,832
¿Quieres ir a la derecha o a la izquierda?

937
01:07:52,943 --> 01:07:55,241
Queremos dirigir...
Sólo sigue hacia el oeste.

938
01:07:55,346 --> 01:07:57,314
Ah, lo siento.
Gire a la izquierda.

939
01:07:57,415 --> 01:08:00,077
Tienes que esperar problemas
de los conductores del asiento trasero.

940
01:08:00,184 --> 01:08:02,175
Bien, lo copiamos, John.

941
01:08:02,286 --> 01:08:05,016
Mira este bebé. realmente estoy
ganando confianza en ello ahora.

942
01:08:05,122 --> 01:08:07,147
Esta rueda trasera no toca el suelo.

943
01:08:07,258 --> 01:08:09,818
Charlie, hagas lo que hagas,
No pises ese freno.

944
01:08:09,927 --> 01:08:12,191
Los pilotos del Gran Premio vuelven a hacerlo.

945
01:08:12,296 --> 01:08:14,321
Esto es lo más lindo
cosa que alguna vez vi.

946
01:08:14,432 --> 01:08:16,161
Es de vuelta al LM,
¿Verdad, Toni?

947
01:08:16,267 --> 01:08:17,757
Puedes apostar tu vida.

948
01:08:17,868 --> 01:08:20,769
Y estás muy por delante
en la línea del tiempo.

949
01:08:20,871 --> 01:08:23,772
debemos haberlo olvidado
algo. Eso es todo lo que puedo decir.

950
01:08:23,874 --> 01:08:25,774
Bueno, todo está funcionando.

951
01:08:25,876 --> 01:08:28,344
Estamos a punto de empezar
cuesta arriba aquí.

952
01:08:28,446 --> 01:08:30,346
¿Hemos estado escalando, John?

953
01:08:30,448 --> 01:08:33,576
Mira ese medidor de tono.
Está fijado en lo alto.

954
01:08:33,684 --> 01:08:35,709
Sí, hemos estado subiendo.

955
01:08:35,820 --> 01:08:37,947
Tony, realmente hemos...

956
01:08:38,055 --> 01:08:41,855
No parece que estemos escalando, pero
Llevamos un tiempo subiendo aquí.

957
01:08:41,959 --> 01:08:46,521
Estamos subiendo por un empinado, empinado
Pendiente, Juan. Te lo diré.

958
01:08:46,630 --> 01:08:48,791
Mira eso, Charlie.

959
01:08:48,899 --> 01:08:50,799
No veo. ¿Qué? ¿Qué?

960
01:08:50,901 --> 01:08:52,459
Bueno, me enfadaré.

961
01:08:52,570 --> 01:08:54,128
¡Mira eso!

962
01:08:54,238 --> 01:08:57,139
Dijiste que ibas a ver
Algunas otras huellas en la luna.

963
01:08:57,241 --> 01:08:59,141
Lo sabía.

964
01:09:00,511 --> 01:09:03,275
vamos a bajar
Nuestras huellas, Tony.

965
01:09:03,381 --> 01:09:05,212
Bien, buen espectáculo.

966
01:09:05,316 --> 01:09:07,784
Ahí está ella, Juan.

967
01:09:07,885 --> 01:09:10,479
Le agradamos a alguien allá arriba.

968
01:09:10,588 --> 01:09:12,988
No entres corriendo en nuestra casa.

969
01:09:17,395 --> 01:09:21,627
Me sentí como si fuera un extraterrestre
mientras viajaba por el espacio.

970
01:09:21,732 --> 01:09:25,600
Pero cuando llegué a la luna,
No sentí eso en absoluto.

971
01:09:25,703 --> 01:09:30,606
Me sentí como en casa allí, aunque
la tierra estaba muy lejos.

972
01:09:30,708 --> 01:09:34,804
Podríamos verlo directamente arriba,
aproximadamente del tamaño de una canica...

973
01:09:34,912 --> 01:09:39,474
y darnos cuenta de que estábamos ahí
sino por la gracia de Dios.

974
01:09:41,018 --> 01:09:43,578
Sentí que estaba al final
de un cordón fino...

975
01:09:43,687 --> 01:09:46,053
eso podría ser cortado
en cualquier momento.

976
01:09:46,157 --> 01:09:49,718
Era precario
pero aún así me sentí cómodo.

977
01:09:54,298 --> 01:09:59,099
Sentí algo más que
lo que podemos sentir visualmente.

978
01:10:00,938 --> 01:10:03,702
Había una presencia espiritual allí.

979
01:10:06,644 --> 01:10:11,479
Tal vez fue porque tanta gente en
La tierra estaba centrando su atención.

980
01:10:11,582 --> 01:10:14,915
Quizás estaban enviando señales
a nosotros de alguna manera.

981
01:10:17,354 --> 01:10:19,822
sentí,
Supongo que en cierto modo

982
01:10:19,924 --> 01:10:25,021
muy parecido tal vez al primer hombre
en la tierra habría sentido...

983
01:10:25,129 --> 01:10:28,292
como Adán o quizás Eva...

984
01:10:28,399 --> 01:10:31,698
mientras estaban parados en la tierra
y se dieron cuenta de que estaban solos.

985
01:10:31,802 --> 01:10:33,861
no habia nadie mas
en la tierra,

986
01:10:33,971 --> 01:10:36,963
pero aún así tenían
esa comunicación especial.

987
01:10:37,074 --> 01:10:40,168
Y supongo que era similar
al sentimiento que tuve...

988
01:10:40,277 --> 01:10:42,541
cuando me di cuenta
que Dave Scott y yo...

989
01:10:42,646 --> 01:10:45,979
fueron los únicos dos
en este vasto planeta.

990
01:10:46,083 --> 01:10:49,575
Otro mundo.
Éramos los únicos dos allí.

991
01:10:49,687 --> 01:10:52,884
Sentimos un amor invisible.

992
01:10:54,825 --> 01:10:56,725
No estábamos solos.

993
01:11:05,569 --> 01:11:06,968
Hola, grandullón.

994
01:11:07,071 --> 01:11:09,869
Hola, Charlie.

995
01:11:27,424 --> 01:11:30,552
Bob, este es Gene.
y estoy en la superficie.

996
01:11:30,661 --> 01:11:33,892
Y como tomo el del hombre
último paso desde la superficie,

997
01:11:33,998 --> 01:11:36,398
en eterna conmemoración...

998
01:11:36,500 --> 01:11:39,469
de cuál es el verdadero significado
de Apolo es para el mundo,

999
01:11:39,570 --> 01:11:41,936
Nos gustaría descubrir una placa...

1000
01:11:42,039 --> 01:11:44,667
eso ha estado en la pierna
de nuestra nave espacial...

1001
01:11:44,775 --> 01:11:49,542
que hemos bajado
muchas veces durante los últimos tres días.

1002
01:11:58,756 --> 01:12:00,656
Las palabras son...

1003
01:12:00,758 --> 01:12:05,320
"Aquí el hombre completó su primera
exploración de la luna.

1004
01:12:05,429 --> 01:12:08,762
"Que el espíritu de paz
en el que vinimos...

1005
01:12:08,866 --> 01:12:12,632
"se reflejará en las vidas...

1006
01:12:12,736 --> 01:12:15,364
de toda la humanidad."

1007
01:12:25,049 --> 01:12:28,382
Unos 7 minutos,
A 22 segundos del encendido...

1008
01:12:28,485 --> 01:12:31,886
en el ascenso LM
de nuevo a la órbita lunar.

1009
01:12:31,989 --> 01:12:34,583
-Capcom.
- Ir.

1010
01:12:34,692 --> 01:12:36,284
- Cirujano.
- Ir.

1011
01:12:36,393 --> 01:12:37,724
-G y C.
- Ve.

1012
01:12:37,828 --> 01:12:39,227
-Fido.
- Ir.

1013
01:12:39,330 --> 01:12:42,731
AFD. Oh, no tenemos
una AFD. ¿FAO?

1014
01:12:42,833 --> 01:12:44,824
Red. Recuperación.

1015
01:12:44,935 --> 01:12:48,132
Capcom, vamos a despegar.

1016
01:12:48,706 --> 01:12:52,267
Base Tranquilidad, Houston.
Tienes autorización para despegar.

1017
01:12:52,376 --> 01:12:55,539
Roger. Entender.
Somos el número uno en la pista.

1018
01:12:57,481 --> 01:12:59,449
La luna es diferente.

1019
01:12:59,550 --> 01:13:05,420
Se ha convertido en el primer puesto avanzado del hombre.
nuestro primer paso en el espacio.

1020
01:13:05,522 --> 01:13:08,719
Donde el hombre pudo mirar atrás
a la tierra y ver la tierra,

1021
01:13:08,826 --> 01:13:12,421
y verse a si mismo
en una perspectiva diferente.

1022
01:13:13,964 --> 01:13:16,865
Seis, cinco, cuatro,

1023
01:13:16,967 --> 01:13:21,165
tres, dos, uno, encendido.

1024
01:13:30,314 --> 01:13:34,307
Mientras te vas, te vas
esto increíblemente hermoso...

1025
01:13:34,418 --> 01:13:38,946
bola de carbón desnuda
ahí fuera en el espacio.

1026
01:13:39,056 --> 01:13:41,991
Y has estado alrededor de la luna.
Has estado en eso.

1027
01:13:42,092 --> 01:13:44,151
estas viendo algo
eso te resulta familiar.

1028
01:13:44,261 --> 01:13:46,320
Ese es el hogar.
Ahí es donde vivíamos.

1029
01:13:46,430 --> 01:13:48,591
Ahí es donde nos fuimos
el vehículo lunar.

1030
01:13:48,699 --> 01:13:50,667
ahí están las montañas
y los valles.

1031
01:13:50,768 --> 01:13:54,295
En cierto sentido, ha sido un hogar,
un hogar que le sustente la vida.

1032
01:13:54,405 --> 01:13:57,306
Y cuando lo dejas
y ves esas cosas,

1033
01:13:57,408 --> 01:14:00,172
lo dejas con el mismo tipo
de sentimiento y asombro...

1034
01:14:00,277 --> 01:14:03,838
que dejaste la tierra con
varios días antes.

1035
01:14:46,590 --> 01:14:50,219
Cuando llevábamos unos 30 minutos
desde el encuentro con el módulo,

1036
01:14:50,327 --> 01:14:53,728
Pete me dijo:
"¿Quieres volar esta cosa?"

1037
01:14:53,831 --> 01:14:56,493
Y dije,
"Bueno, sí, me gustaría volar".

1038
01:14:56,600 --> 01:14:59,000
Mientras tomaba los controles,
Le dije: "Espera un momento".

1039
01:14:59,103 --> 01:15:02,402
La gente en la Tierra en Misión
Al control no le va a gustar esto".

1040
01:15:02,506 --> 01:15:05,600
Y para mostrar cómo piensa.
sobre las cosas, dijo,

1041
01:15:05,709 --> 01:15:09,873
"No te preocupes. Estamos en la parte de atrás.
de la luna. Nunca lo sabrán".

1042
01:15:58,495 --> 01:16:00,986
Houston. Te ves bien.

1043
01:16:01,098 --> 01:16:04,727
Roger, Houston.
Estamos regresando a la tierra. Encima.

1044
01:16:04,835 --> 01:16:07,599
Me alegro de tenerte
en el camino de regreso a casa.

1045
01:16:09,473 --> 01:16:11,805
Creo que debo tener la sensación...

1046
01:16:11,909 --> 01:16:15,037
que los viajeros en el viejo
que solían tener los veleros.

1047
01:16:15,145 --> 01:16:17,739
Has pasado mucho tiempo
viaje lejos de casa,

1048
01:16:17,848 --> 01:16:20,112
y ahora estamos de regreso.

1049
01:16:27,591 --> 01:16:30,287
tengo esa sensación de ser
orgulloso del viaje...

1050
01:16:30,394 --> 01:16:34,296
pero todavía feliz de volver
casa y regreso a nuestro puerto base.

1051
01:16:58,722 --> 01:17:01,520
Zarpamos en este nuevo mar...

1052
01:17:01,625 --> 01:17:04,822
porque hay nuevos conocimientos
para ganar...

1053
01:17:04,928 --> 01:17:07,158
y nuevos derechos por ganar,

1054
01:17:07,264 --> 01:17:12,065
y deben ser ganados y utilizados
para el progreso de toda la humanidad.

1055
01:17:39,062 --> 01:17:41,189
A medida que pasa el tiempo, realmente creo

1056
01:17:41,298 --> 01:17:44,096
que eres capaz de sacar
del subconsciente...

1057
01:17:44,201 --> 01:17:47,136
muchas cosas
que absorbiste...

1058
01:17:47,237 --> 01:17:50,900
en esos momentos mientras estabas
allí mirando hacia la tierra.

1059
01:17:51,008 --> 01:17:54,034
Y casi puedo transformarme
mi cuerpo, ciertamente mi mente,

1060
01:17:54,144 --> 01:17:58,080
a través del tiempo y el espacio instantáneamente
a ese lugar de la luna.

1061
01:17:58,181 --> 01:18:01,014
se donde estoy
cuando miro la luna.

1062
01:18:01,118 --> 01:18:04,349
No es sólo algo abstracto,
idea romántica.

1063
01:18:04,454 --> 01:18:07,287
Es algo muy real para mí.

1064
01:18:07,391 --> 01:18:09,552
Las estrellas son mi hogar.

1065
01:19:07,391 --> 01:19:09,552